1
00:00:32,196 --> 00:00:35,632
<i> منظم کا ایک لمحہ ہے۔
فٹ بال کا کھیل شروع ہونے سے پہلے خاموشی

2
00:00:36,033 --> 00:00:40,333
<i>کھلاڑی پوزیشن میں ہیں، لائن مین
منجمد ہیں، اور کچھ بھی ممکن ہے۔</i>

3
00:00:40,504 --> 00:00:43,564
<i>تقریباً ہندوستانی موسم گرما میں
یہاں کا موسم نومبر کے وسط میں۔</i>

4
00:00:45,209 --> 00:00:50,112
<i>پھر، ٹریفک حادثے کی طرح،
چیزیں تصادفی طور پر آپس میں ٹکرانے لگتی ہیں۔</i>

5
00:00:50,281 --> 00:00:53,045
<i>گیند کی تصویر سے
پہلی ہڈی کی تصویر تک...</i>

6
00:00:53,217 --> 00:00:55,947
<i>...پانچ سے چار سیکنڈ کے قریب ہے۔</i>

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,021
<i>پہلا اور 10۔
Riggins، flea فلیکر واپس تھیسمین کی طرف۔</i>

8
00:00:59,190 --> 00:01:01,090
<i>Theismann بہت پریشانی میں ہے۔</i>

9
00:01:04,128 --> 00:01:07,393
<i>ایک مسیسیپی۔
جو تھیسمین، ریڈسکنز کا کوارٹر بیک...</i>

10
00:01:07,565 --> 00:01:10,033
<i>...اسنیپ لیتا ہے اور ہاتھ اتار دیتا ہے۔
اس کے پیچھے بھاگنے کی طرف

11
00:01:10,201 --> 00:01:11,532
<i>پہلا اور 10۔ رگنز-</i>

12
00:01:11,702 --> 00:01:13,294
<i>دو مسیسیپی۔</i>

13
00:01:13,471 --> 00:01:15,632
<i>یہ ایک چال بازی ہے، ایک پسو جھلملانا...</i>

14
00:01:15,806 --> 00:01:18,741
<i>...اور پیچھے بھاگنا گیند کو ٹاس کرتا ہے۔
واپس کوارٹر بیک پر۔</i>

15
00:01:18,909 --> 00:01:21,241
<i> پسو ٹمٹماہٹ واپس تھیس مین کی طرف۔</i>

16
00:01:21,712 --> 00:01:22,838
<i>تین مسیسیپی۔</i>

17
00:01:23,014 --> 00:01:27,041
<i>اب تک، ڈرامے کی تعریف کی گئی ہے۔
کوارٹر بیک جو دیکھتا ہے اس سے۔</i>

18
00:01:27,218 --> 00:01:30,619
<i>اس کی وضاحت ہونے والی ہے۔
اس سے جو وہ نہیں کرتا

19
00:01:31,389 --> 00:01:32,720
<i>چار مسیسیپی۔</i>

20
00:01:32,890 --> 00:01:36,519
<i>لارنس ٹیلر بہترین ہیں۔
NFL میں دفاعی کھلاڑی...</i>

21
00:01:36,694 --> 00:01:40,061
<i>...اور اس وقت سے ہے۔
ایک دوکھیباز کے طور پر میدان میں قدم رکھا۔</i>

22
00:01:40,231 --> 00:01:42,028
<i>Theismann بہت پریشانی میں ہے۔</i>

23
00:01:42,199 --> 00:01:43,723
<i>اور یہ لارنس ٹیلر تھا...</i>

24
00:01:43,901 --> 00:01:48,099
<i>...جس نے تھیسمین کو زمین پر گرا دیا۔
42 یارڈ لائن پر۔ بلٹز جاری تھا...</i>

25
00:01:48,272 --> 00:01:51,571
<i>وہ بھی بدل جائے گا۔
فٹ بال کا کھیل جیسا کہ ہم جانتے ہیں۔</i>

26
00:01:51,742 --> 00:01:54,267
<i>ہم اس کے ساتھ دیکھیں گے۔
الٹا زاویہ ایک بار اور۔</i>

27
00:01:54,445 --> 00:01:57,312
<i>اور میں تجویز کرتا ہوں کہ اگر آپ کا معدہ کمزور ہے،
آپ بس نہیں دیکھتے۔</i>

28
00:01:57,481 --> 00:01:59,540
<i>لیجنڈری کوارٹر بیک Joe Theismann...</i>

29
00:01:59,717 --> 00:02:02,185
<i>...کبھی فٹ بال کا دوسرا نیچے نہیں کھیلا۔</i>

30
00:02:04,355 --> 00:02:06,687
<i>اب، آپ سب اندازہ لگائیں گے کہ،
زیادہ کثرت سے نہیں...</i>

31
00:02:06,857 --> 00:02:10,156
<i>...سب سے زیادہ معاوضہ لینے والا کھلاڑی
NFL ٹیم پر ایک کوارٹر بیک ہے...</i>

32
00:02:10,328 --> 00:02:11,818
<i>...اور آپ درست کہیں گے۔</i>

33
00:02:11,996 --> 00:02:14,726
<i>لیکن جو آپ شاید نہیں جانتے
ہے، زیادہ کثرت سے نہیں...</i>

34
00:02:14,899 --> 00:02:19,598
<i>...دوسرا سب سے زیادہ معاوضہ لینے والا کھلاڑی ہے،
لارنس ٹیلر کا شکریہ، ایک لیفٹ ٹیکل۔</i>

35
00:02:19,770 --> 00:02:23,706
<i>کیونکہ جیسا کہ ہر گھریلو خاتون جانتی ہے،
پہلا چیک جو آپ لکھتے ہیں وہ رہن کے لیے ہے...</i>

36
00:02:23,874 --> 00:02:26,365
<i>...لیکن دوسرا انشورنس کے لیے ہے۔</i>

37
00:02:26,544 --> 00:02:31,106
<i>اور بائیں ٹیکل کا کام حفاظت کرنا ہے۔
کوارٹر بیک جس سے وہ آتے ہوئے نہیں دیکھ سکتا۔</i>

38
00:02:31,282 --> 00:02:33,045
<i>اس کے اندھے پہلو کی حفاظت کے لیے۔</i>

39
00:02:33,284 --> 00:02:37,050
<i>آئیڈیل لیفٹ ٹیکل بڑا ہے،
لیکن بہت سے لوگ بڑے ہیں۔</i>

40
00:02:37,221 --> 00:02:40,190
<i>وہ بٹ میں چوڑا ہے۔
اور رانوں میں بڑے پیمانے پر۔</i>

41
00:02:40,358 --> 00:02:44,454
<i>اس کے لمبے بازو، بڑے ہاتھ ہیں۔
اور پاؤں ہچکی کی طرح تیز۔</i>

42
00:02:46,630 --> 00:02:49,155
<i>یہ ایک نایاب اور مہنگا ہے۔
مجموعہ...</i>

43
00:02:49,333 --> 00:02:54,066
<i>...جس کی ضرورت اس سے معلوم کی جا سکتی ہے۔
پیر کی رات کا کھیل اور لارنس ٹیلر۔</i>

44
00:02:54,238 --> 00:02:58,868
<i>اس دن کے لیے، وہ نہ صرف
جو تھیسمین کی زندگی کو تبدیل کر دیا...</i>

45
00:02:59,043 --> 00:03:00,442
<i>...لیکن میرا بھی۔</i>

46
00:03:06,951 --> 00:03:08,816
مسٹر اوہر۔

47
00:03:08,986 --> 00:03:10,920
مسٹر اوہر۔

48
00:03:11,122 --> 00:03:13,955
کیا تم سمجھتے ہو؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں یہاں کیوں ہوں؟

49
00:03:15,092 --> 00:03:16,855
تفتیش کرنا۔

50
00:03:17,027 --> 00:03:18,654
جی ہاں تفتیش کرنا۔

51
00:03:20,531 --> 00:03:24,433
میں یہاں تفتیش کرنے آیا ہوں۔
آپ کی عجیب... مصیبت.

52
00:03:25,035 --> 00:03:28,061
کیا آپ کو یہ عجیب لگتا ہے، آپ کی حالت؟

53
00:03:29,774 --> 00:03:31,469
مائیکل؟

54
00:03:32,109 --> 00:03:34,009
میں نہیں جانتا

55
00:03:35,045 --> 00:03:38,481
- کیا میں-؟ کیا میں اب جا سکتا ہوں؟
- نہیں، تم نہیں کر سکتے.

56
00:05:33,430 --> 00:05:35,728
کوچ کاٹن کا دفتر کہاں ہے؟

57
00:05:36,367 --> 00:05:38,130
شکریہ، آدمی.

58
00:05:47,978 --> 00:05:49,878
انہوں نے کہا کہ آپ کوچ تھے۔

59
00:05:50,614 --> 00:05:51,911
برٹ کاٹن۔

60
00:05:52,783 --> 00:05:56,241
ٹونی ہیملٹن، لیکن سب
بس مجھے بگ ٹونی کہتے ہیں۔

61
00:06:00,591 --> 00:06:03,116
ارے، بڑا مائیک، اسے چیک کریں.

62
00:06:05,129 --> 00:06:07,222
تالہ بھی نہیں لگایا۔

63
00:06:08,198 --> 00:06:10,632
سفید فام لوگ پاگل ہیں۔

64
00:06:14,438 --> 00:06:16,838
<i>میں نے اپنی ماں سے وعدہ کیا تھا، بو،
بستر مرگ پر...</i>

65
00:06:17,007 --> 00:06:20,670
... کہ میں اپنے بیٹے سٹیون کو نکال دوں گا۔
پبلک اسکول اور چرچ کے اسکول میں۔

66
00:06:20,844 --> 00:06:25,247
میں اس کی تعریف کرتا ہوں، ٹونی،
لیکن میں داخلہ کے ساتھ ملوث نہیں ہوں.

67
00:06:25,416 --> 00:06:27,907
میں نے سوچا شاید
میں آپ سے بات کر سکتا ہوں...

68
00:06:28,085 --> 00:06:30,553
...دیکھنا گویا
آپ کو کچھ کھلاڑیوں کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

69
00:06:31,322 --> 00:06:35,918
- وہ کس قسم کا کھیل کھیلتا ہے؟
- گیند کے ساتھ کچھ بھی۔ لڑکا بھی اچھا ہے۔

70
00:06:36,093 --> 00:06:38,926
ایک ہفتے میں کلاسز شروع ہو جاتی ہیں۔
اسے اگلے سمسٹر کے لیے ہونا پڑے گا۔

71
00:06:40,331 --> 00:06:41,958
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا سوچ رہے ہیں، کوچ۔

72
00:06:42,366 --> 00:06:45,267
لیکن یہاں دیکھو، میرے پاس پیسے ہیں، ٹھیک ہے؟

73
00:06:45,436 --> 00:06:48,530
دیکھو، میں ولسن آٹو میں مکینک ہوں،
شہر کے دوسری طرف.

74
00:06:48,872 --> 00:06:53,605
ٹھیک ہے، دیکھو، اگر کوئی چھوڑ دیتا ہے
یا چلتا ہے؟ کیا وہ اس وقت اندر جا سکتے ہیں؟

75
00:06:54,445 --> 00:06:56,811
"وہ"؟ آپ نے صرف ایک بیٹے کا ذکر کیا۔

76
00:06:56,981 --> 00:07:00,109
یہ ٹھیک ہے، سٹیون۔
لیکن ایک اور لڑکا ہے۔

77
00:07:00,451 --> 00:07:03,784
- ہہ. ایک اور لڑکا؟
- ہاں.

78
00:07:06,824 --> 00:07:10,282
بڑا مائیک۔ میرے صوفے پر سوتا ہے۔
وقتا فوقتا.

79
00:07:10,461 --> 00:07:13,021
یہ ایک بری ڈیل ہے۔ تم جانتے ہو،
اس کی ماں اس کریک پائپ پر ہے۔

80
00:07:13,197 --> 00:07:16,655
اس کے پاس کوئی اور نہیں ہے۔ وہ صرف
سواری کے لیے ساتھ آنا چاہتا تھا۔

81
00:07:17,034 --> 00:07:18,695
- وہ یہاں ہیں؟
- ہاں.

82
00:07:19,737 --> 00:07:23,173
اب، چھوٹا، وہ سٹیون ہے...

83
00:07:23,340 --> 00:07:24,932
اور بڑا...

84
00:07:25,109 --> 00:07:26,201
بڑا مائیک۔

85
00:07:35,252 --> 00:07:36,844
سوش!

86
00:07:39,356 --> 00:07:41,381
بڑا مائیک! ہاہاہا

87
00:07:43,193 --> 00:07:44,626
چلو۔

88
00:07:51,502 --> 00:07:53,094
خدا کی ماں.

89
00:07:54,571 --> 00:07:57,540
اسٹیون ہیملٹن کی کاغذی کارروائی
میرے لیے قابل قبول لگتا ہے...</i>

90
00:07:57,708 --> 00:08:00,939
...اور مجھے یقین ہے کہ وہ ٹھیک کرے گا۔
لیکن یہ دوسرا بچہ...

91
00:08:01,111 --> 00:08:03,170
- بڑا مائیک.
- مائیکل اوہر...

92
00:08:03,347 --> 00:08:05,781
...ہمیں یقین کرنے کی کوئی وجہ نہیں دیتا...

93
00:08:05,949 --> 00:08:09,316
... اس کے ریکارڈ کی بنیاد پر،
کہ وہ یہاں کامیاب ہو گا۔

94
00:08:09,486 --> 00:08:10,680
ٹھیک ہے، یہ کتنا برا ہو سکتا ہے؟

95
00:08:10,854 --> 00:08:14,381
ہمیں قطعی طور پر یقین نہیں ہے کہ اس کی عمر کتنی ہے،
اس کے ریکارڈ کی کمی کی وجہ سے۔

96
00:08:14,558 --> 00:08:17,550
اس کا آئی کیو 80 ہے،
جو چھٹا فیصد ہے۔

97
00:08:18,128 --> 00:08:22,394
اس کا گریڈ پوائنٹ اوسط
صفر، 0.6 سے شروع ہوتا ہے۔

98
00:08:22,566 --> 00:08:24,500
سب اس کے ساتھ گزر گئے۔

99
00:08:24,668 --> 00:08:28,104
انہوں نے اسے ڈی دیا تاکہ وہ کر سکیں
ان کا مسئلہ اگلے اسکول کے حوالے کریں۔

100
00:08:30,074 --> 00:08:31,405
وہ ایک بہادر بچہ ہے۔

101
00:08:34,178 --> 00:08:38,706
یہاں آنے کی خواہش کے لیے،
معیاری تعلیم کے خواہاں ہیں۔

102
00:08:38,882 --> 00:08:43,376
ایک تعلیم نے اس سے انکار کیا۔
اسکولوں کا معیار خراب ہے جس میں اس نے شرکت کی ہے۔

103
00:08:43,554 --> 00:08:47,354
اس کے پس منظر والے زیادہ تر بچے ایسا نہیں کریں گے۔
اس جگہ سے 200 میل کے اندر اندر آئیں۔

104
00:08:47,524 --> 00:08:52,484
کوچ کاٹن، ہم آپ کی دلچسپی سمجھتے ہیں۔
اس نوجوان کی ایتھلیٹک صلاحیتوں میں۔

105
00:08:52,663 --> 00:08:55,632
وہ کھیل نہیں کھیل سکے گا۔
جب تک وہ اپنے درجات حاصل نہیں کر لیتا۔

106
00:08:55,799 --> 00:08:57,892
کھیلوں کو بھول جاؤ۔

107
00:08:58,102 --> 00:08:59,592
دیوار کو دیکھو۔

108
00:08:59,770 --> 00:09:03,968
"عیسائی۔" ہم یا تو اسے لیتے ہیں۔
سنجیدگی سے یا ہم اس پر پینٹ کرتے ہیں۔

109
00:09:04,875 --> 00:09:08,276
آپ مائیکل اوہر کو تسلیم نہیں کرتے
کھیلوں کی وجہ سے.

110
00:09:08,445 --> 00:09:11,505
آپ اسے تسلیم کرتے ہیں کیونکہ
یہ کرنا صحیح بات ہے۔

111
00:09:56,994 --> 00:09:58,655
کلاس، یہ مائیک اوہر ہے...

112
00:09:58,829 --> 00:10:02,458
...اور وہ یہاں نیا ہے لہذا میں توقع کرتا ہوں۔
آپ سب اسے خوش آمدید محسوس کرنے کے لیے۔

113
00:10:02,633 --> 00:10:04,828
مائیک، کوئی بھی خالی سیٹ لے لو۔

114
00:10:08,338 --> 00:10:11,398
یہ معلومات پر مبنی کوئز ہے...

115
00:10:11,575 --> 00:10:15,067
...آپ نے پچھلے سال سیکھا تھا۔
آپ کے سائنس کے نصاب میں۔

116
00:10:15,245 --> 00:10:18,009
پریشان نہ ہوں، اس کی درجہ بندی نہیں ہوگی۔

117
00:10:18,182 --> 00:10:20,912
میں صرف یہ دیکھنا چاہتا ہوں کہ کتنی معلومات ہیں۔
ہمیں دوبارہ مارنے کی ضرورت ہے.

118
00:10:21,084 --> 00:10:23,416
جو کچھ آپ جانتے ہو بس جواب دیں۔

119
00:10:55,786 --> 00:10:58,050
شکریہ

120
00:11:14,638 --> 00:11:18,199
- کیا میں اب جا سکتا ہوں؟
- ہاں.

121
00:11:22,179 --> 00:11:23,441
اپنی کتاب لے لو۔

122
00:11:41,899 --> 00:11:43,992
میں تھک گیا ہوں۔
ہمارے گھر میں ہمیشہ کوئی نہ ہو۔

123
00:11:44,167 --> 00:11:45,930
میں اس کا سارا کھانا کھا کھا کر تھک گیا ہوں۔

124
00:11:46,103 --> 00:11:48,537
دیکھو یار، تمہیں مسیحی ہونا چاہیے۔
اس چیز کے بارے میں

125
00:11:48,705 --> 00:11:50,900
کسی اور کو جانے دو
اس چیز کے بارے میں عیسائی ہو.

126
00:11:51,074 --> 00:11:54,271
ڈی، چلو، میں اسے باہر نہیں نکال سکتا
سڑک پر جیسے وہ کتا ہو۔

127
00:11:54,444 --> 00:11:56,344
کسی اور کو جانے دو
ذمہ داری لے لو.

128
00:11:56,513 --> 00:11:59,141
کیا، آپ مجھے جانا چاہتے ہیں؟
Beale اسٹریٹ اور اسے چھوڑ دو؟

129
00:11:59,316 --> 00:12:01,307
میرے پاس وقت کب ہے۔
صرف تمہارے ساتھ رہنے کے لیے؟

130
00:12:01,485 --> 00:12:06,218
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ جو بھی ہو۔
تم جیتو۔ میں اس کا خیال رکھوں گا۔

131
00:12:10,727 --> 00:12:13,161
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ پیٹرک رمسی
کرسی کی منظوری دے دی.

132
00:12:13,330 --> 00:12:16,766
وہ NFL کوارٹر بیک ہے،
مارتھا فریکنگ سٹیورٹ نہیں۔

133
00:12:16,967 --> 00:12:21,097
کیونکہ فرق ہے۔
بنی ولیمز اور لا زیڈ بوائے کے درمیان۔

134
00:12:21,271 --> 00:12:23,762
<i>نہیں، دیکھیں، جب MTV Cribs
اس کے گھر آتا ہے...</i>

135
00:12:23,941 --> 00:12:25,806
...وہ دکھاوا کرے گا۔
اس کا ہوم تھیٹر.

136
00:12:25,976 --> 00:12:28,501
AII میں دیکھنے والا ہوں۔
ایک براؤن بارکالونجر ہے۔

137
00:12:28,679 --> 00:12:31,307
نہیں، میری بات سنو، میں ڈیزائنر ہوں،
میرا نام اس پر ہے۔

138
00:12:31,481 --> 00:12:34,678
میں نے جو حکم دیا ہے اسے پہنچا دو، ٹھیک ہے؟
شکریہ

139
00:12:43,994 --> 00:12:45,052
ہاں!

140
00:12:48,432 --> 00:12:51,026
- میں کیا یاد کروں گا؟
- کولنز نے ابھی ایک کھود لیا ہے۔

141
00:12:51,201 --> 00:12:53,829
یہ لڑکیوں کا والی بال ہے ماں۔
آپ نے کچھ بھی نہیں چھوڑا۔

142
00:12:56,740 --> 00:12:57,866
اوہ!

143
00:12:58,041 --> 00:13:00,976
- چلو، کولنز، اپنے پیروں کو منتقل کرو.
اچھا کام، کولنز۔

144
00:13:01,144 --> 00:13:02,236
جاؤ

145
00:13:06,283 --> 00:13:07,545
ہم باہر آپ کا انتظار کریں گے۔

146
00:13:07,718 --> 00:13:10,278
میں دوہری شرط نہ لگائیں۔
شاور، آپ کا ہوم ورک ہے۔

147
00:13:10,454 --> 00:13:11,921
میں پڑھنے کے لیے کینن جا رہا ہوں۔

148
00:13:12,089 --> 00:13:17,550
ایس جے! ایس جے، لڑکیوں کے لاکر میں مت جاؤ
دوبارہ کمرہ یہاں آو! SJ، یہاں آو!

149
00:13:30,340 --> 00:13:33,275
<i>بڑا بچہ یہاں آ گیا ہے۔
کے لیے، کیا، ایک ماہ؟</i>

150
00:13:33,677 --> 00:13:35,577
وہ اب بھی میری کلاس میں نہیں کاٹ رہا ہے۔

151
00:13:35,746 --> 00:13:39,443
داخلہ ایسا کیوں کرتا ہے؟
جس کا مطلب بولوں: یہ ہمارے یا لڑکے کے لیے مناسب نہیں ہے۔

152
00:13:39,616 --> 00:13:41,277
وہ صرف اسے ناکام ہونے کے لیے ترتیب دے رہے ہیں۔

153
00:13:41,451 --> 00:13:43,783
مجھے نہیں لگتا کہ اسے کوئی اندازہ ہے۔
میں جو سکھا رہا ہوں اس کا۔

154
00:13:43,954 --> 00:13:46,445
اور اگر اس نے ایسا کیا تو آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟
وہ بات بھی نہیں کرے گا۔

155
00:13:47,424 --> 00:13:48,448
وہ لکھتا ہے۔

156
00:13:48,625 --> 00:13:50,525
اس کا نام۔ بمشکل۔

157
00:13:51,695 --> 00:13:54,255
اس نے اسے کچرے کے ڈبے میں پھینک دیا۔

158
00:13:57,968 --> 00:14:00,801
"میں دیکھتا ہوں اور مجھے ہر جگہ سفید نظر آتا ہے:

159
00:14:00,971 --> 00:14:06,136
سفید دیواریں، سفید فرش،
اور بہت سے سفید فام لوگ۔

160
00:14:06,476 --> 00:14:11,743
اساتذہ نہیں جانتے مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
جس چیز کے بارے میں وہ بات کر رہے ہیں۔

161
00:14:11,915 --> 00:14:14,975
میں کسی کی سننا نہیں چاہتا،
خاص طور پر اساتذہ.

162
00:14:15,152 --> 00:14:20,112
وہ ہوم ورک دے رہے ہیں اور توقع کر رہے ہیں۔
میں خود ہی مسائل حل کروں۔

163
00:14:20,490 --> 00:14:22,890
میں نے اپنی زندگی میں کبھی ہوم ورک نہیں کیا۔

164
00:14:23,693 --> 00:14:28,460
میں باتھ روم جاتا ہوں،
آئینے میں دیکھو اور بولو:

165
00:14:28,765 --> 00:14:30,460
"یہ مائیکل اوہر نہیں ہے۔"

166
00:14:35,338 --> 00:14:37,431
اس نے اسے "سفید دیواروں" کا عنوان دیا۔

167
00:14:37,707 --> 00:14:39,572
ہجے کیسا ہے؟

168
00:14:51,488 --> 00:14:52,955
ہائے

169
00:15:00,363 --> 00:15:03,924
انہیں دیکھ کر مسکرائے۔
یہ انہیں بتاتا ہے کہ آپ ان کے دوست ہیں۔

170
00:15:08,872 --> 00:15:10,567
آپ بڑے مائیک ہیں، ٹھیک ہے؟

171
00:15:11,808 --> 00:15:12,968
ٹھیک ہے، میں شان ہوں۔

172
00:15:13,143 --> 00:15:17,944
لیکن سب مجھے SJ کہتے ہیں۔ کے لیے ہے۔
شان جونیئر۔ میرے والد کا نام شان ہے۔

173
00:15:18,115 --> 00:15:22,017
شان ٹوہی؟ وہ باسکٹ بال کا اسٹار تھا۔
اولی مس، پوائنٹ گارڈ پر۔

174
00:15:22,185 --> 00:15:24,119
اب وہ ایک ملین ٹیکو بیلز کا مالک ہے۔

175
00:15:34,731 --> 00:15:36,562
وہ کون ہے، ایس جے؟
بڑا مائیک۔

176
00:15:38,468 --> 00:15:40,561
میرے ڈیش سے اپنے پاؤں ہٹاؤ۔

177
00:15:41,638 --> 00:15:43,037
شکریہ اپنی سیٹ بیلٹ لگائیں۔

178
00:15:51,982 --> 00:15:53,677
بڑا مائیک؟

179
00:15:56,553 --> 00:16:00,751
مائیک، مجھے کسی کا فون آیا
محکمہ پولیس میں

180
00:16:04,628 --> 00:16:10,692
آپ کو پیپرز میں ایک کہانی یاد ہے۔
کچھ عرصہ پہلے ایک شخص کے بارے میں...

181
00:16:10,901 --> 00:16:13,335
... ایک اوور پاس سے گر گیا؟

182
00:16:13,503 --> 00:16:15,698
کوئی نہیں جانتا تھا کہ وہ کون ہے۔

183
00:16:15,872 --> 00:16:20,673
وہ نہیں جانتے تھے کہ اس نے چھلانگ لگائی یا...

184
00:16:21,711 --> 00:16:25,909
ٹھیک ہے، بہرحال، وہ- وہ انتقال کر گئے۔

185
00:16:29,252 --> 00:16:31,982
مائیک، وہ آدمی تمہارا باپ تھا۔

186
00:16:35,258 --> 00:16:38,159
وہ ڈھونڈ رہے ہیں۔
کسی کو مطلع کرے اور وہ-

187
00:16:38,328 --> 00:16:41,456
انہوں نے ہماری رجسٹری میں آپ کا نام پایا۔

188
00:16:43,366 --> 00:16:45,926
مجھے بہت افسوس ہے بیٹا۔

189
00:16:51,041 --> 00:16:53,032
کیا تم اس کے قریب تھے؟

190
00:16:57,414 --> 00:17:00,076
آپ نے اسے آخری بار کب دیکھا تھا؟

191
00:17:05,255 --> 00:17:07,314
میں نہیں جانتا

192
00:18:39,983 --> 00:18:42,713
- وہ جانتا ہے!
- یہ کون جانتا ہے اور وہ کیا جانتا ہے؟

193
00:18:42,986 --> 00:18:46,513
مواد. مائیکل اوہر۔
میں نے اسے زبانی طور پر یہ امتحان دیا۔

194
00:18:46,690 --> 00:18:50,057
- کیا اس کی بھی اجازت ہے؟
- A "C"؟ کتنے بڑے وکر پر؟

195
00:18:50,226 --> 00:18:53,127
وہ ساری عمر سنتا رہا ہے۔
یہ حیرت انگیز ہے کہ اس نے کیا جذب کیا ہے۔

196
00:18:53,296 --> 00:18:57,357
اور، مجھ پر بھروسہ کریں، وہ بھی آپ کی بات سن رہا ہے۔
اب، اس کی پڑھنے کی سطح کم ہے ...

197
00:18:57,534 --> 00:19:01,026
...اور اسے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
کلاس روم میں سیکھنے کا طریقہ...

198
00:19:01,204 --> 00:19:06,107
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ وہ گزر جائے گا،
لیکن بڑا مائیک بیوقوف نہیں ہے۔

199
00:19:06,276 --> 00:19:08,574
ارے اچھا کام
ماما ڈیڈی

200
00:19:08,745 --> 00:19:09,734
اچھا کام ارے...

201
00:19:09,913 --> 00:19:11,403
- ... میں آپ کے لئے ایک سوال ہے.
ہاں؟

202
00:19:11,581 --> 00:19:15,312
دو قطاروں میں ایک چھوٹی سی لڑکی تھی۔
واپس اس کا نام کیا تھا؟

203
00:19:15,485 --> 00:19:17,680
- اوہ، وہ Kinsey تھا.
- کنسی، ہاں۔

204
00:19:17,854 --> 00:19:20,322
میں نے آپ کے چھوٹے ہندوستانی پنکھ دیکھے۔
سب ہنگامہ خیز ہو جاؤ.

205
00:19:20,490 --> 00:19:21,684
ہاں! وہ اچھی ہے۔

206
00:19:21,858 --> 00:19:23,826
ایس جے اس بات کو اپنے سر پر نہ جانے دو...

207
00:19:23,993 --> 00:19:26,791
...لیکن میں نے سوچا کہ آپ ہیں۔
کے کردار میں بہت قائل...

208
00:19:26,963 --> 00:19:28,794
- ہندوستانی نمبر 3؟
- جی ہاں.

209
00:19:28,965 --> 00:19:32,366
میں نے چیف کے لیے کوشش کی،
لیکن انہوں نے اسے اینڈی سنگ کو دیا۔

210
00:19:32,535 --> 00:19:36,596
میں یقین سے نہیں کہہ سکتا، لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہاں ہے
کچھ کثیر ثقافتی تعصب والی چیز کام کر رہی ہے۔

211
00:19:36,773 --> 00:19:39,469
یا شاید انہوں نے صرف سوچا۔
کہ وہ ایک بہتر سربراہ بنائے گا۔

212
00:19:39,642 --> 00:19:41,439
ابا، وہ چینی ہے۔

213
00:19:41,611 --> 00:19:43,010
ہاں، اور آپ آئرش ہیں۔

214
00:19:43,179 --> 00:19:45,739
اگر آپ سردار نہ ہوتے۔
آپ کو ہیڈ ڈریس کیسے ملا؟

215
00:19:45,915 --> 00:19:49,146
پاپا، مجھے کچھ اور کی ضرورت ہے۔
ان مفت quesadilla ٹکٹوں میں سے۔

216
00:19:51,621 --> 00:19:53,851
اور بالواں کہاں گرتا ہے؟

217
00:19:54,023 --> 00:19:57,015
ارے زیادہ زور سے مت ہنسو۔
quesadillas نے ہماری گدی کو بچایا۔

218
00:19:57,193 --> 00:19:58,785
A- لفظ استعمال نہ کریں۔

219
00:20:04,734 --> 00:20:05,996
اس نے کیا پہن رکھا ہے؟

220
00:20:07,570 --> 00:20:09,435
یہ جم رہا ہے۔

221
00:20:09,606 --> 00:20:12,040
- اس کا نام پھر کیا ہے؟
- بڑا مائیک.

222
00:20:12,942 --> 00:20:15,172
وہ کہاں جا رہا ہے؟

223
00:20:16,279 --> 00:20:19,407
ارے، بڑا مائیک۔ تم کہاں جا رہے ہو؟

224
00:20:19,582 --> 00:20:20,606
جم

225
00:20:21,384 --> 00:20:22,408
آگے بڑھو۔

226
00:20:34,597 --> 00:20:35,689
مڑنا۔

227
00:20:43,273 --> 00:20:44,467
بڑا مائیک!

228
00:20:44,641 --> 00:20:46,506
گاڑی روکو۔

229
00:20:50,447 --> 00:20:51,539
بڑا مائیک۔

230
00:20:52,449 --> 00:20:55,009
ارے میرا نام Leigh Anne Tuohy ہے۔
میرے بچے ونگیٹ جاتے ہیں۔

231
00:20:55,185 --> 00:20:56,812
تم نے کہا کہ تم جم جا رہے ہو؟

232
00:20:58,354 --> 00:20:59,844
اسکول کا جم بند ہے۔

233
00:21:00,356 --> 00:21:01,948
تم جم کیوں جا رہے تھے؟

234
00:21:03,960 --> 00:21:06,394
بڑا مائیک، تم کیوں تھے؟
جم جا رہے ہو؟

235
00:21:07,730 --> 00:21:09,698
کیونکہ یہ ہے- یہ گرم ہے۔

236
00:21:11,201 --> 00:21:12,998
کیا آپ کے پاس آج رات رہنے کی جگہ ہے؟

237
00:21:14,904 --> 00:21:16,201
تم مجھ سے جھوٹ بولنے کی ہمت نہ کرو۔

238
00:21:29,152 --> 00:21:33,248
میں نے اس کی شکل کئی بار دیکھی ہے۔
وہ اپنا راستہ حاصل کرنے والی ہے۔

239
00:21:34,190 --> 00:21:35,248
چلو۔

240
00:21:37,694 --> 00:21:39,127
چلو۔

241
00:21:42,332 --> 00:21:44,266
ایس جے، جگہ بنا لو۔

242
00:21:44,434 --> 00:21:46,095
اندر جاؤ۔

243
00:21:47,804 --> 00:21:49,294
چلو۔

244
00:22:00,783 --> 00:22:03,115
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟
- گھر.

245
00:22:18,301 --> 00:22:22,863
میں جانتا ہوں، یہ میرا پسندیدہ حصہ ہے۔
وہ بہت پیارا ہے۔

246
00:22:23,306 --> 00:22:25,399
ڈورک اسکول میں کیسے کھیلتا تھا؟

247
00:22:30,013 --> 00:22:31,310
ام...

248
00:22:31,481 --> 00:22:32,641
ٹھیک ہے۔

249
00:22:33,082 --> 00:22:36,074
کولنز، کیا آپ بگ مائیک کو جانتے ہیں؟
اسکول سے؟

250
00:22:37,587 --> 00:22:41,284
میں آپ کو مہمان کا بیڈروم دوں گا،
لیکن یہ نمونے کے خانوں سے بھرا ہوا ہے۔

251
00:22:41,457 --> 00:22:44,756
اور خاندانی کمرے میں سیکشنل
جب آپ اس پر سوتے ہیں تو الگ ہو جاتے ہیں۔

252
00:22:44,928 --> 00:22:47,123
کم از کم یہی شان کہتا ہے۔

253
00:22:47,297 --> 00:22:49,060
مسٹر Tuohy صوفے پر سوتے ہیں؟

254
00:22:49,332 --> 00:22:50,924
صرف تب جب وہ برا ہو۔ ٹھیک ہے

255
00:22:51,100 --> 00:22:55,469
پاؤڈر روم وہیں ہے اور ہم
اگر آپ کو ہماری ضرورت ہو تو اوپر ہوں گے۔ ٹھیک ہے؟

256
00:22:56,172 --> 00:22:59,266
ٹھیک ہے۔ اچھی طرح سو جاؤ، شہد.

257
00:23:52,562 --> 00:23:54,052
<i>کیا یہ برا خیال تھا؟</i>

258
00:23:54,330 --> 00:23:55,354
کیا؟

259
00:23:55,531 --> 00:23:58,967
وہاں جھوٹ مت بولو اور دکھاوا کرو جیسے آپ ہو۔
میرے جیسا نہیں سوچنا۔

260
00:23:59,135 --> 00:24:02,627
مجھے بتائیں کہ آپ کیا سوچ رہے ہیں تو مجھے پتہ چل جائے گا۔
میرے ذہن میں کیا ہونا چاہیے

261
00:24:02,805 --> 00:24:04,932
آپ بگ مائیک کو کتنی اچھی طرح جانتے ہیں؟

262
00:24:05,108 --> 00:24:07,576
ایسا معاملہ جو آپ نے نوٹ نہیں کیا تھا،
اس کے پاس کہنے کو بہت کچھ نہیں تھا۔

263
00:24:07,744 --> 00:24:10,304
کیا بڑی بات ہے؟
یہ صرف ایک رات کے لیے ہے، ٹھیک ہے؟

264
00:24:12,215 --> 00:24:14,809
یہ صرف ایک رات کے لیے ہے،
ٹھیک ہے، لی این؟

265
00:24:17,420 --> 00:24:19,820
تمہیں نہیں لگتا کہ وہ کچھ چوری کرے گا،
کیا تم

266
00:24:20,957 --> 00:24:23,425
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں صبح ہی پتہ چل جائے گا۔

267
00:24:35,538 --> 00:24:37,506
<i>...مسیسیپی اور آرکنساس کے بارے میں بات کرنا۔</i>

268
00:24:37,674 --> 00:24:39,141
<i>لڑائی مزید دلچسپ ہو گئی ہے۔</i>

269
00:24:39,308 --> 00:24:42,675
ٹھیک ہے، اگر آپ ایک چیخ سنتے ہیں،
انشورنس ایڈجسٹر کو کال کریں۔

270
00:25:02,131 --> 00:25:03,860
مائیک؟

271
00:25:13,209 --> 00:25:15,370
بڑا مائیک؟

272
00:25:15,912 --> 00:25:17,675
مائیک؟

273
00:25:30,626 --> 00:25:32,457
بڑا مائیک!

274
00:25:40,570 --> 00:25:42,299
تم مجھے بنا دو گے۔
پورے راستے پر چلنا؟

275
00:25:43,072 --> 00:25:45,063
ٹھیک ہے، پھر۔

276
00:25:45,575 --> 00:25:46,974
کہاں جا رہے ہو؟

277
00:25:47,877 --> 00:25:48,901
میں نہیں جانتا

278
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
ٹھیک ہے، کیا آپ تھینکس گیونگ گزار رہے ہیں؟
اپنے خاندان کے ساتھ؟

279
00:25:53,916 --> 00:25:56,612
<i>وہ 40، 50 لوگ
یہاں سے ریاست انہیں خاموش کر سکتی ہے۔</i>

280
00:25:56,786 --> 00:25:59,220
جیسا کہ آپ نے ذکر کیا،
مسیسیپی ریاست دفاعی-</i>

281
00:25:59,388 --> 00:26:01,253
- آؤ اور لے لو، تم سب۔
- ہاں، بچے!

282
00:26:01,424 --> 00:26:03,016
چلو کھاتے ہیں!

283
00:26:03,359 --> 00:26:04,656
چلو!

284
00:26:05,495 --> 00:26:06,553
یہ وہ باغی ترکی ہے۔

285
00:26:07,497 --> 00:26:10,330
گاڑی چلانے کے لیے اپنی ماں کا شکریہ
اسٹور پر اور یہ حاصل کرنا۔

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,161
آپ کا شکریہ، ماما.
- آپ کا شکریہ، ماما.

287
00:26:12,335 --> 00:26:15,270
کھانا اور فٹ بال۔
جو چاہو کھاؤ۔

288
00:26:15,438 --> 00:26:18,498
چلو۔ ہلچل، ہلچل۔
ہمیں وہاں واپس جانا ہے۔

289
00:26:18,674 --> 00:26:20,369
جا رہے ہیں، والد.

290
00:26:20,810 --> 00:26:22,175
میری جگہ مت لو۔

291
00:26:22,345 --> 00:26:24,813
- کوئی جلدی نہیں، SJ. SJ، سست ہو جاؤ.
- کے ذریعے آ رہا ہے.

292
00:26:24,981 --> 00:26:28,473
نہیں
یہ لاجواب ہے۔

293
00:26:29,652 --> 00:26:33,679
اوہ، آپ سب، میں بھول گیا
آلو کا ترکاریاں. اولی مس کیسی ہے؟

294
00:26:33,856 --> 00:26:36,347
وہ بٹ کو لات مار رہے ہیں۔

295
00:26:36,993 --> 00:26:39,052
<i>ایک چوڑا رسیور باقی ہے...
اچھا، ہہ؟</i>

296
00:26:39,228 --> 00:26:42,288
<i>...اور ایک کونا، نمبر 30،
پریس کوریج میں باہر-</i>

297
00:26:42,465 --> 00:26:44,490
شان، سلاد۔

298
00:26:45,635 --> 00:26:47,500
یہ بہت اچھا ہے، ماں.
بہت اچھا۔ شکریہ، ماما.

299
00:26:47,670 --> 00:26:48,762
ہاں ماما۔

300
00:26:48,938 --> 00:26:51,998
<i>اچھا چھوٹا سا اضافہ،
لیکن اندر زیادہ نہیں چل رہا ہے۔</i>

301
00:26:52,175 --> 00:26:54,541
<i>چلو۔
- اور باغیوں کو یہاں تیسرا اور طویل مقام حاصل ہوا۔</i>

302
00:26:54,710 --> 00:26:58,237
<i>برڈسانگ اور موہنی ٹیکل پر۔
اولے مس، تیسرے ڈاؤن پر 10 میں سے پانچ۔</i>

303
00:26:58,414 --> 00:27:01,076
<i>26 سے، تیسرے نیچے اور چھ
یہاں ریبس کے لیے۔</i>

304
00:27:01,250 --> 00:27:02,274
چلو، دفاع.

305
00:27:02,451 --> 00:27:05,579
<i>I تشکیل۔ بارش سست ہے،
آئیے دیکھتے ہیں کہ آیا وہ پاس آزماتے ہیں یا نہیں۔</i>

306
00:27:05,755 --> 00:27:08,155
<i>اب ٹرنر حرکت میں آتا ہے۔
بیک فیلڈ سے باہر۔</i>

307
00:27:08,324 --> 00:27:10,087
<i>بلٹز دکھانے والی ریاست، پھینکنے کے لیے میننگ۔</i>

308
00:27:10,259 --> 00:27:13,558
<i>اس کے دائیں طرف بھاگتا ہے،
کے پاؤں پر پھینک دیتا ہے-</i>

309
00:27:13,729 --> 00:27:15,424
- ارے. ماں
- کیا؟

310
00:27:15,598 --> 00:27:17,429
لیکن یہ تھینکس گیونگ ہے۔

311
00:27:19,235 --> 00:27:22,329
- واہ۔
- ہم یہاں کیوں کھا رہے ہیں؟

312
00:27:29,579 --> 00:27:30,944
کیا ہم فضل کو کہیں گے؟

313
00:27:48,598 --> 00:27:53,865
آسمانی باپ، ہم آپ کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔
اس خاندان پر بہت سی رحمتیں

314
00:27:54,036 --> 00:27:56,698
ہم لانے کے لیے آپ کا شکریہ
ایک نیا دوست.

315
00:27:57,373 --> 00:28:00,536
اور ہم درخواست کرتے ہیں کہ آپ ہماری دیکھ بھال کریں۔
اس چھٹی کے موسم میں...

316
00:28:00,710 --> 00:28:05,579
... جسے ہم کبھی نہیں بھول سکتے
ہم کتنے خوش قسمت ہیں. آمین

317
00:28:05,748 --> 00:28:07,238
آمین

318
00:28:09,252 --> 00:28:12,153
آئیے اسکور چیک کرتے ہیں۔
10 سے اوپر۔

319
00:28:13,589 --> 00:28:16,387
کولنز، کیا آپ مجھے پاس کر سکتے ہیں؟
سبز پھلیاں، براہ مہربانی؟

320
00:28:16,893 --> 00:28:21,125
اسے اپنی انگلیوں سے مت چنیں۔
ذرا لے لو- ایک ایس پی- ٹا-

321
00:28:23,766 --> 00:28:26,462
- SJ، کہنیوں.
- معذرت.

322
00:28:29,705 --> 00:28:32,799
تو، بڑا مائیک. آپ کو خریداری کرنا پسند ہے؟

323
00:28:34,744 --> 00:28:37,679
کیونکہ کل مجھے لگتا ہے کہ میں جاؤں گا۔
آپ کو دکھانا ہوگا کہ یہ کیسے ہوا ہے۔

324
00:28:43,085 --> 00:28:44,950
مجھے کپڑے مل گئے۔

325
00:28:45,121 --> 00:28:47,180
تمہارے پاس کپڑے ہیں۔

326
00:28:47,356 --> 00:28:50,848
اور پلاسٹک کے تھیلے میں ایک اضافی ٹی شرٹ
الماری نہیں بناتا۔

327
00:28:51,260 --> 00:28:52,784
میرے پاس کپڑے ہیں۔

328
00:28:52,962 --> 00:28:55,954
ٹھیک ہے، چلو انہیں لے آتے ہیں۔
بس مجھے بتاؤ کہ میں کہاں جا رہا ہوں۔

329
00:29:06,208 --> 00:29:07,266
ٹھیک ہے

330
00:29:08,077 --> 00:29:13,606
مجھے وہ سب کچھ بتائیں جس کے بارے میں مجھے جاننے کی ضرورت ہے۔
آپ آپ کا خیال کون رکھتا ہے؟ ایک ماں؟

331
00:29:13,783 --> 00:29:17,913
کیا تمہاری ماں ہے؟
ایک دادی شاید؟

332
00:29:22,325 --> 00:29:26,455
آپ کو کیا بتائیں، بڑے مائیک، ہم یہ کر سکتے ہیں
آسان طریقہ یا ہم اسے مشکل طریقے سے کر سکتے ہیں۔

333
00:29:26,629 --> 00:29:28,563
آپ اپنا انتخاب لیں۔

334
00:29:31,600 --> 00:29:33,033
ٹھیک ہے

335
00:29:33,336 --> 00:29:39,036
مجھے صرف ایک بات بتائیں جو مجھے معلوم ہونی چاہیے۔
آپ کے بارے میں بس - صرف ایک۔

336
00:29:41,277 --> 00:29:43,370
مجھے بڑا مائیک کہا جانا پسند نہیں ہے۔

337
00:29:45,081 --> 00:29:46,480
ٹھیک ہے۔

338
00:29:46,849 --> 00:29:50,717
کیا بتاؤ اب سے
میرے نزدیک آپ مائیکل ہیں۔

339
00:29:51,187 --> 00:29:52,745
ٹھیک ہے؟

340
00:29:54,357 --> 00:29:56,518
تو، مائیکل...

341
00:29:58,594 --> 00:30:00,186
...ہم کہاں جا رہے ہیں؟

342
00:30:00,363 --> 00:30:04,026
میں بچہ ہوں تم نہیں، تم سب۔ میں جا رہا ہوں
اسے بتاو اسے بارش اور سب کچھ بنائیں، ٹھیک ہے؟

343
00:30:04,200 --> 00:30:08,637
شارٹی- شارٹی قطب کی چوٹی پر پہنچ جاتا ہے۔
اس نے ابھی کیا -

344
00:30:12,174 --> 00:30:14,142
یہ اچھی بات ہے۔
یو، اسے چیک کریں.

345
00:30:14,310 --> 00:30:17,302
وہ کیا ہے، سات؟
حقیقی کے لیے۔

346
00:30:17,480 --> 00:30:19,243
ہاں۔

347
00:30:19,915 --> 00:30:21,212
ہاں، وہیں پر۔

348
00:30:21,384 --> 00:30:24,410
- تم انہیں جانتے ہو؟
- یار، مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے، چھوٹا۔

349
00:30:24,587 --> 00:30:26,953
یہ وہ جگہ ہے جہاں تمہاری ماں رہتی ہے؟

350
00:30:27,356 --> 00:30:30,120
- چلو انہیں لینے چلتے ہیں۔
- مت کرو - باہر مت نکلو۔

351
00:30:30,292 --> 00:30:32,852
کون آپ کی مدد کرے گا۔
اپنے کپڑے لے جاؤ، مائیکل؟

352
00:30:36,132 --> 00:30:38,191
گاڑی سے باہر مت نکلو۔

353
00:30:44,673 --> 00:30:46,402
سنو فلیک۔

354
00:30:47,009 --> 00:30:49,409
اوہ۔ یہ بڑا مائیک ہے، آدمی.

355
00:30:50,046 --> 00:30:52,844
اوہ، بڑا مائیک گھر میں ہے۔

356
00:30:54,450 --> 00:30:56,577
بڑا مائیک! تم کہاں تھے، بچے؟

357
00:30:59,488 --> 00:31:04,152
ارے وہ کون سی اچھی چیز ہے جو آپ کو چلا رہی ہے۔
ابھی آس پاس، مس ڈیزی کی طرح یا کچھ اور؟

358
00:31:04,326 --> 00:31:05,657
ارے، ڈیوڈ۔

359
00:31:05,828 --> 00:31:09,924
آپ کو ان کے بارے میں مجھ پر شور مچانے کی ضرورت ہے۔
جوتے، آدمی. میں تمہارا خیال رکھوں گا۔

360
00:31:13,102 --> 00:31:15,900
میں اسے یہاں ہرٹ ولیج میں چلاتا ہوں۔
بچے، یقین کرو.

361
00:31:19,742 --> 00:31:24,042
ای۔ ارے، ڈی، یہ دیکھو۔ وہ ہمیشہ
آنکھ جھپکنے کے لئے جاؤ، یہ دیکھو.

362
00:31:24,213 --> 00:31:27,307
وہاں تم جاؤ. ہاں، برف کا تودہ۔ ہا ہا ہا۔

363
00:31:27,683 --> 00:31:30,413
تمہیں وہ پسند ہے۔ ہاں۔

364
00:32:06,021 --> 00:32:09,923
وہ لڑکی میری بات نہیں مانے گی۔
وہ کسی کی نہیں سنتی۔

365
00:32:10,092 --> 00:32:12,959
- ارے، مائیک.
- ہیلو، بڑا مائیک.

366
00:32:20,736 --> 00:32:22,135
<i>وہ گھر نہیں تھی۔</i>

367
00:32:25,808 --> 00:32:29,209
ٹھیک ہے، ہم واپس آ سکتے ہیں۔

368
00:32:32,081 --> 00:32:35,107
وہ شاید کسی اچھی جگہ پر چلی گئی تھی۔

369
00:32:45,828 --> 00:32:50,060
میں اپنی پوری زندگی میمفس میں رہا ہوں۔
اور یہاں کے قریب کبھی نہیں رہا۔

370
00:32:51,700 --> 00:32:55,636
- تم میرا خیال رکھو گے، ٹھیک ہے؟
مجھے آپ کی پیٹھ مل گئی۔

371
00:32:58,841 --> 00:33:01,366
اب تم سب میرے پیچھے چلو۔ اہ۔

372
00:33:01,544 --> 00:33:03,102
وہاں ہم جاتے ہیں۔

373
00:33:03,279 --> 00:33:06,305
اوہ، ہم نے خواتین کے لیے ملبوسات بھی لیے ہیں۔

374
00:33:06,482 --> 00:33:09,940
لیکن ہمارے پاس جو کچھ بھی ہے وہ اسے فٹ کرے گا۔
یہیں ہے

375
00:33:12,588 --> 00:33:13,680
یہ ہے؟

376
00:33:13,989 --> 00:33:17,288
اگر یہ سب کچھ آپ کے پاس ہے تو یہ کیوں کہنا ہے؟
نشانی پر "بڑا اور لمبا"؟

377
00:33:17,459 --> 00:33:20,860
بڑا اور لمبا۔ آپ کی ضرورت ہے۔
بڑا اور لمبا۔

378
00:33:22,932 --> 00:33:25,059
- اگر آپ کو میری ضرورت ہو تو ہولر۔
شکریہ

379
00:33:25,234 --> 00:33:29,728
- آپ کو کچھ بھی پسند ہے؟
- ارے، مجھے وہی مل گیا جو آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔

380
00:33:29,905 --> 00:33:31,896
ایک چیز جو میں شاپنگ کے بارے میں جانتا ہوں۔
کیا وہ...

381
00:33:32,074 --> 00:33:34,838
...اگر آپ اسے اسٹور میں پسند نہیں کرتے ہیں،
آپ اسے نہیں پہنیں گے۔

382
00:33:35,010 --> 00:33:36,978
وہ اسٹور ہے جہاں آپ کو یہ سب سے زیادہ پسند ہے۔

383
00:33:37,146 --> 00:33:40,445
لہذا اس سے پہلے کہ آپ کچھ منتخب کریں،
اسے پہننے کے بارے میں سوچو۔

384
00:33:40,616 --> 00:33:43,744
اپنے آپ سے کہو، "کیا یہ میں ہوں؟"

385
00:33:46,789 --> 00:33:48,586
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

386
00:33:52,962 --> 00:33:56,420
ٹھیک ہے، یہ ظلم نہیں ہے، یہ ...

387
00:33:56,832 --> 00:34:00,632
نہیں؟ ٹھیک ہے، تم جا کر دیکھو
وہاں پر اور میں یہاں دیکھوں گا۔

388
00:34:03,973 --> 00:34:07,636
آپ کو اتنے کوٹ کی ضرورت کیوں پڑے گی۔
پلاسٹک سے باہر؟

389
00:34:09,912 --> 00:34:14,144
اچھا رب۔ یہ کس چیز سے بنا ہے؟

390
00:34:18,420 --> 00:34:22,982
وہی ہے؟ یہ وہی ہے جو آپ کو پسند ہے؟

391
00:34:24,927 --> 00:34:26,986
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، پھر.

392
00:34:40,943 --> 00:34:43,503
آپ کا دن بہت اچھا گزرے! کچھ سیکھو۔

393
00:34:52,054 --> 00:34:54,113
اوہ، اپنی پینٹی کو ایک گڈھے میں مت لو۔

394
00:34:56,859 --> 00:34:59,657
پیرس کے بارے میں سب سے اچھا حصہ کھانا تھا۔

395
00:34:59,828 --> 00:35:02,228
وہ چٹنی استعمال کرتے ہیں جیسے ہم گریوی استعمال کرتے ہیں۔

396
00:35:02,398 --> 00:35:05,663
- جس دن میں واپس آیا مجھے ایک جم جوائن کرنا پڑا۔
اوہ۔

397
00:35:07,236 --> 00:35:09,830
کیا آپ سب نے بہت وقت گزارا ہے؟
شہر کے دوسری طرف؟

398
00:35:10,005 --> 00:35:13,304
- آپ بالکل کہاں کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟
- الاباما اسٹریٹ، ہرٹ ولیج۔

399
00:35:13,475 --> 00:35:15,807
گاؤں کو نقصان پہنچا۔ یہ ایک دھمکی کی طرح لگتا ہے.

400
00:35:15,978 --> 00:35:17,411
زیادہ دور نہیں۔

401
00:35:17,579 --> 00:35:19,843
مجھے لگتا ہے کہ وہاں جانے سے مجھے تکلیف ہو سکتی ہے۔

402
00:35:20,015 --> 00:35:21,915
اس سے آپ کی ساکھ کو نقصان پہنچے گا۔
وہاں جانے کے لیے

403
00:35:22,084 --> 00:35:25,576
دراصل، میں وہاں سے ہوں لیکن مجھے کوئی اعتراض نہیں تھا۔
سخت محنت، اور دیکھو کہ میں اب کہاں ہوں۔

404
00:35:25,754 --> 00:35:27,415
$18 کا سلاد کھا رہے ہو؟

405
00:35:29,124 --> 00:35:30,887
اور ایماندار ہونے کے لئے، یہ تھوڑا سا گندا ہے.

406
00:35:31,060 --> 00:35:34,655
منصوبوں میں یہ اچانک دلچسپی کیا ہے؟
آپ کے "خیرات" میں سے ایک اور؟

407
00:35:34,830 --> 00:35:38,960
انتظار کرو۔ منصوبوں کے لئے منصوبہ.
اوہ یہ دلکش ہے!

408
00:35:39,134 --> 00:35:40,692
آپ سب، پیسہ خود بڑھ جائے گا.

409
00:35:40,869 --> 00:35:42,996
ٹھیک ہے۔ مجھے اس میں شمار کرو، لی این۔

410
00:35:44,373 --> 00:35:47,069
- اپنی چیک بکس کو توڑ دیں۔
جی ہاں

411
00:35:47,242 --> 00:35:50,803
ایس جے، آپ کے پاس دو منٹ اور ہیں۔
اس پلے باکس چیز پر، ٹھیک ہے؟

412
00:35:50,979 --> 00:35:53,004
اوہ، ماں!
- وہاں تم جاؤ.

413
00:35:57,486 --> 00:35:59,954
مائیکل، کیا آپ یہاں رہنا چاہتے ہیں؟

414
00:36:02,658 --> 00:36:07,027
میرا مطلب ہے، کیونکہ اگر آپ یہاں رہنا چاہتے ہیں۔
کچھ دیر کے لیے...

415
00:36:07,196 --> 00:36:12,065
...میں کچھ وقت نکال سکتا ہوں۔
آپ کے لئے ایک بیڈروم کا پتہ لگائیں.

416
00:36:13,435 --> 00:36:15,130
میرا مطلب ہے، کیونکہ اسے دیکھو۔

417
00:36:15,304 --> 00:36:18,603
آپ نے عملی طور پر برباد کر دیا ہے۔
$10,000 کا صوفہ۔

418
00:36:24,380 --> 00:36:26,439
کیا آپ یہاں رہنا چاہتے ہیں، مائیکل؟

419
00:36:29,051 --> 00:36:31,542
میں کہیں اور نہیں جانا چاہتا۔

420
00:36:36,925 --> 00:36:38,654
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، پھر.

421
00:36:41,563 --> 00:36:43,554
SJ، بہتر ہے کہ آپ اس پلے باکس سے دور رہیں۔

422
00:36:43,732 --> 00:36:45,893
یہ دو منٹ نہیں تھے۔

423
00:36:46,535 --> 00:36:48,833
شب بخیر، مسز توہی۔

424
00:36:54,543 --> 00:36:57,979
میں داخلے پر دیکھتا ہوں کہ ہم ہیں۔
طبی ہنگامی صورتحال کے لیے مائیکل کا رابطہ۔

425
00:36:58,147 --> 00:36:59,739
شان نے پچھلے ہفتے لکھا تھا۔

426
00:36:59,915 --> 00:37:03,009
ہمیں ایک رابطہ نمبر چاہیے تھا۔
درج کردہ خدمت میں نہیں تھے۔

427
00:37:03,719 --> 00:37:05,914
میں اس آدمی سے محبت کرتا ہوں۔

428
00:37:06,989 --> 00:37:08,081
یہ کیا ہے؟

429
00:37:09,258 --> 00:37:13,160
ریاست اسکولوں کی پیمائش کرتی ہے۔
آٹھویں جماعت میں کیریئر کی اہلیت کے لیے...

430
00:37:13,328 --> 00:37:16,388
- ... اور یہ صرف اس کی فائل کے ساتھ آیا ہے۔
- یہ مائیکل کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟

431
00:37:16,565 --> 00:37:19,329
مقامی تعلقات، تیسرا فیصد۔

432
00:37:19,501 --> 00:37:22,766
سیکھنے کی صلاحیت، پانچواں پرسنٹائل۔

433
00:37:22,938 --> 00:37:27,432
یہ اگرچہ مضحکہ خیز ہے۔ اس نے ٹیسٹ کیا۔
ایک زمرے میں 98 واں پرسنٹائل۔

434
00:37:27,609 --> 00:37:30,476
- کون سا؟
- حفاظتی جبلت۔

435
00:37:33,048 --> 00:37:37,451
تو یہاں آپ کے پاس ایک میز ہے،
درازوں کا سینہ...

436
00:37:37,619 --> 00:37:40,713
...آپ کے پاس ایک نائٹ اسٹینڈ ہے، ایک روشنی ہے،
ایک الارم

437
00:37:40,889 --> 00:37:44,518
شان کا کہنا ہے کہ تمام پرو ایتھلیٹ فیوٹنز استعمال کرتے ہیں۔
اگر انہیں اتنا بڑا بستر نہیں ملتا...

438
00:37:44,693 --> 00:37:47,560
...تو میں نے آپ کو ان میں سے ایک سمجھا۔
یقیناً فریم گھناؤنا تھا۔

439
00:37:47,729 --> 00:37:51,130
میں اسے اپنے گھر میں جانے دینے والا نہیں تھا،
لیکن میں نے آپ کو کچھ اچھا سمجھا۔

440
00:37:52,901 --> 00:37:56,064
- یہ میرا ہے؟
- جی ہاں، جناب.

441
00:37:57,139 --> 00:37:59,903
- کیا؟
- پہلے کبھی نہیں تھا۔

442
00:38:00,642 --> 00:38:02,405
کیا، اپنے لیے ایک کمرہ؟

443
00:38:03,145 --> 00:38:04,806
ایک بستر۔

444
00:38:14,189 --> 00:38:16,817
ٹھیک ہے، اب آپ کے پاس ایک ہے۔

445
00:38:48,524 --> 00:38:51,425
ٹھیک ہے۔ اوسموسس کی تعریف کریں۔

446
00:38:52,127 --> 00:38:54,391
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے جانتا ہوں۔

447
00:38:55,097 --> 00:38:58,726
یہ تب ہوتا ہے جب پانی گزر جاتا ہے۔
ایک رکاوٹ.

448
00:38:58,901 --> 00:39:01,392
یہ بنیادی طور پر درست ہے، مائیکل۔
بہت اچھا۔

449
00:39:09,177 --> 00:39:13,113
جنگجوؤں کے نام بتائیں
واٹر لو کی جنگ میں

450
00:39:13,282 --> 00:39:16,012
میں اس کو جانتا ہوں۔ ام...

451
00:39:16,184 --> 00:39:17,947
- چھوٹا آدمی، نپولین.
- اہہ

452
00:39:18,120 --> 00:39:22,113
وہ ایک طرف تھا۔
اور ایک ڈیوک دوسری طرف تھا۔

453
00:39:22,291 --> 00:39:23,781
ڈیوک آف ویلنگٹن۔

454
00:39:23,959 --> 00:39:27,019
ہاں، اور ڈیوک آف ویلنگٹن،
اس کے پاس روسی اس کی مدد کر رہے تھے۔

455
00:39:27,195 --> 00:39:28,219
پرشین

456
00:39:42,477 --> 00:39:47,210
رگبی شرٹس کے ساتھ کافی ہے۔
آپ ایک دیو قامت بھونسے کی طرح نظر آتے ہیں۔

457
00:39:49,551 --> 00:39:50,779
وہ ٹیکو بیل۔

458
00:39:50,953 --> 00:39:54,719
کے ایف سی کیٹی کارنر۔ اور
اگلے بلاک پر لانگ جان سلور۔

459
00:39:54,890 --> 00:39:55,914
آپ ان سب کے مالک ہیں؟

460
00:39:56,091 --> 00:39:58,821
- ہاں. ہمارے پاس سینکڑوں کی طرح ہیں۔
- پچاسی.

461
00:39:59,094 --> 00:40:01,289
یہی وجہ ہے کہ مسٹر Tuohy؟
کام پر جانے کی ضرورت نہیں ہے؟

462
00:40:01,530 --> 00:40:05,489
واہ، واہ! ارے! میں بھی کام کر رہا ہوں۔
جب میں کام نہیں کر رہا ہوں۔

463
00:40:06,234 --> 00:40:09,328
- کیا؟
- اور آپ ان تمام جگہوں پر مفت کھاتے ہیں؟

464
00:40:09,504 --> 00:40:11,472
آپ سب چاہتے ہیں۔ یہ بہت اچھا ہے۔

465
00:40:11,640 --> 00:40:14,575
آپ سب کے ساتھ کیا کرتے ہیں
ریستوراں سے بچا ہوا کھانا؟

466
00:40:14,743 --> 00:40:17,109
ہمیں کچھ باہر پھینکنا ہے،
جو پہلے ہی پکا ہوا ہے۔

467
00:40:17,279 --> 00:40:20,077
- یہ بہت برا ہے.
- ہاں، میں اسے بیچنا پسند کروں گا۔

468
00:40:20,248 --> 00:40:22,580
ایسا لگتا ہے کہ آپ اسے دے سکتے ہیں۔
یا کچھ اور؟

469
00:40:22,751 --> 00:40:26,551
- آپ کو اس کی جانچ کرنی چاہئے، ڈیڈی۔
ٹھیک ہے، میں کروں گا، ایس جے۔

470
00:40:26,722 --> 00:40:29,520
ہم کیوں نہیں کھاتے؟
آج رات آپ کے کسی ریستوراں میں؟

471
00:40:29,691 --> 00:40:33,149
- ٹھیک ہے، کیونکہ آج رات ایک خاص موقع ہے.
کیا؟

472
00:40:33,695 --> 00:40:37,153
میں نے کوچ کاٹن سے بات کی۔ اس نے کہا
مائیکل کے درجات کافی بہتر ہوئے ہیں...

473
00:40:37,332 --> 00:40:40,165
... کہ وہ باہر جا سکتا ہے۔
مارچ میں موسم بہار کے فٹ بال کے لئے.

474
00:40:40,335 --> 00:40:43,702
- کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے؟
- اوہ، آدمی! آپ کچھ لوگوں کو کچلنے والے ہیں!

475
00:40:51,046 --> 00:40:53,844
- ارے، لوگ، ہم کیسے کر رہے ہیں؟
- بہت اچھا، آپ کا شکریہ.

476
00:40:54,716 --> 00:40:58,174
میرے پاس ایک ڈیزائن بک ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔
آپ ہماری ریزرویشن کیوں نہیں چیک کرتے؟

477
00:40:58,353 --> 00:41:00,253
وہ ہمیں فوراً بٹھا دیں گے۔
کیا یہ انتظار نہیں کر سکتا؟

478
00:41:00,422 --> 00:41:02,890
وہ تب تک بند ہو سکتے ہیں۔
چلو، SJ!

479
00:41:03,058 --> 00:41:04,582
مجھے کچھ نئے میگزین کی ضرورت ہے۔

480
00:41:06,962 --> 00:41:08,862
مائیکل، چلو۔ چلو۔

481
00:41:20,008 --> 00:41:23,341
کولنز؟ کولنز؟

482
00:41:23,812 --> 00:41:26,337
کولنز، چلو، تمہارے والد کے
پہلے ہی PO'd. چلو۔

483
00:41:26,515 --> 00:41:27,709
ادھر۔

484
00:41:36,091 --> 00:41:40,790
آپ کو یہ یاد ہے، ماں؟
آپ نے اسے ہمیں ہزار بار پڑھا۔

485
00:41:41,196 --> 00:41:44,893
"اس نے اپنے خوفناک دانت پیسے۔
اور اس نے اپنی خوفناک دھاڑ ماری۔ "

486
00:41:45,967 --> 00:41:47,867
مجھے ہمیشہ یہ پسند آیا۔

487
00:41:48,036 --> 00:41:49,401
<i>مم۔ فرڈینینڈ۔</i>

488
00:41:49,705 --> 00:41:51,536
مجھے بھی۔

489
00:41:51,740 --> 00:41:55,232
مائیکل، تمہاری ماما نے کبھی پڑھا ہے۔
آپ کو ان کتابوں میں سے کوئی ایک؟

490
00:41:58,480 --> 00:42:00,038
نہیں؟

491
00:42:00,749 --> 00:42:02,307
کتنا پیارا!

492
00:42:02,484 --> 00:42:03,974
یہ ایک اچھا سٹیک تھا، ہہ؟

493
00:42:04,152 --> 00:42:05,141
آپ کا شکریہ، ڈیڈی.

494
00:42:05,320 --> 00:42:06,878
ایک خوبصورت ڈنر کے لیے شکریہ، پاپا۔

495
00:42:07,055 --> 00:42:08,420
یہاں ہم چلتے ہیں۔

496
00:42:43,625 --> 00:42:48,358
مائیکل وہ لڑکا کون تھا؟
آپ ریسٹورنٹ میں بات کر رہے تھے؟

497
00:42:48,530 --> 00:42:50,498
مارکس

498
00:42:51,166 --> 00:42:55,262
- مارکس، اور وہ- وہ وہاں کام کرتا ہے؟
- ہاں.

499
00:42:56,371 --> 00:42:58,202
تم اسے کیسے جانتے ہو؟

500
00:42:59,741 --> 00:43:01,936
وہ میرا بھائی ہے۔

501
00:43:08,483 --> 00:43:11,384
ٹھیک ہے، ہم واقعی - ہم واقعی چاہتے ہیں
کسی دن اس سے ملنا پسند ہے

502
00:43:12,621 --> 00:43:14,919
کیا یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہو گا؟

503
00:43:15,390 --> 00:43:17,324
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں رہتا ہے۔

504
00:43:18,026 --> 00:43:20,517
آپ نے اسے آخری بار کب دیکھا تھا؟

505
00:43:23,365 --> 00:43:24,923
جب میں چھوٹا تھا، شاید۔

506
00:43:29,571 --> 00:43:33,632
<i>"ایک زمانے میں سپین میں،
ایک چھوٹا سا بیل تھا...</i>

507
00:43:33,809 --> 00:43:36,972
اور اس کا نام فرڈینینڈ تھا۔

508
00:43:37,345 --> 00:43:40,644
باقی تمام چھوٹے بیل جن کے ساتھ وہ رہتا تھا۔
دوڑتا اور کودتا...

509
00:43:40,816 --> 00:43:43,546
...اور ان کے سروں کو جوڑ دیں۔

510
00:43:44,186 --> 00:43:46,711
لیکن فرڈینینڈ نہیں۔

511
00:43:47,889 --> 00:43:53,691
وہ خاموشی سے بیٹھنا پسند کرتا تھا۔
اور پھولوں کی خوشبو.

512
00:43:54,796 --> 00:43:58,596
اس کے پاس ایک پسندیدہ جگہ تھی۔
کارک کے درخت کے نیچے چراگاہ میں۔

513
00:44:00,202 --> 00:44:02,329
<i>یہ اس کا پسندیدہ درخت تھا...</i>

514
00:44:02,504 --> 00:44:08,067
<i>...اور وہ اس کے سائے میں بیٹھ جاتا
سارا دن اور پھولوں کو سونگھنا۔ "</i>

515
00:44:08,243 --> 00:44:11,007
- شب بخیر۔
- شب بخیر۔

516
00:44:13,381 --> 00:44:15,975
- کیا؟
- کیا؟

517
00:44:16,251 --> 00:44:18,378
کیوں مسکرا رہے ہو؟

518
00:44:18,653 --> 00:44:23,022
مجھے نہیں معلوم، میں صرف خوش ہوں۔
حقیقی خوش۔

519
00:44:23,191 --> 00:44:26,160
کیا اس خوشی میں کچھ ہے؟
مائیکل کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

520
00:44:26,328 --> 00:44:27,955
نہیں

521
00:44:28,763 --> 00:44:31,664
اس کا سب کچھ مائیکل کے ساتھ ہے۔

522
00:44:33,034 --> 00:44:35,525
مم مم

523
00:44:35,770 --> 00:44:37,738
- خوشی اچھی ہے.
- مم.

524
00:44:38,240 --> 00:44:40,367
آپ جانتے ہیں کہ مجھے کیا کرنا چاہئے؟

525
00:44:40,542 --> 00:44:43,340
ہمیں صدقہ جاریہ شروع کرنا چاہیے۔
مائیکل جیسے بچوں کے لیے۔

526
00:44:43,511 --> 00:44:45,945
- ٹھیک ہے.
- ہو سکتا ہے ونگیٹ میں کسی پروگرام کو فنڈ دیں۔

527
00:44:46,114 --> 00:44:47,138
ضرور

528
00:44:47,315 --> 00:44:49,579
رب اس سکول کو جانتا ہے۔
تھوڑا سا رنگ استعمال کر سکتے ہیں۔

529
00:44:49,751 --> 00:44:53,346
غریب مائیکل دودھ میں مکھی کی طرح ہے۔
اس جگہ میں.

530
00:44:53,521 --> 00:44:55,421
کیا آپ میری بات سن رہے ہیں؟

531
00:44:57,259 --> 00:45:01,889
- ہمم؟
- میں ایک پر توجہ مرکوز کرنے کی کوشش کرتا ہوں ...

532
00:45:02,697 --> 00:45:04,358
...چیز...

533
00:45:04,799 --> 00:45:06,460
...ایک وقت میں

534
00:45:06,635 --> 00:45:08,330
آپ جانتے تھے کہ میں ایک ملٹی ٹاسک تھا...

535
00:45:08,503 --> 00:45:09,868
...جب تم نے مجھ سے شادی کی، ٹھیک ہے؟

536
00:45:10,038 --> 00:45:14,099
- مجھے یقین ہے.
- ٹھیک ہے. ٹھیک ہے، بس چیک کر رہا ہوں۔

537
00:45:17,913 --> 00:45:22,282
ٹھیک ہے، Tuohy خاندان.
بڑی مسکراہٹیں، سب۔

538
00:45:23,084 --> 00:45:26,986
اور ایک، دو، تین!

539
00:45:29,424 --> 00:45:30,448
مائیکل

540
00:45:30,625 --> 00:45:32,752
یہاں نیچے آو
اور اگلے ایک میں حاصل کریں.

541
00:45:32,961 --> 00:45:35,953
چلو۔ چلو۔ نیچے آؤ۔

542
00:45:41,303 --> 00:45:44,363
اوہ آؤ۔ ایسا نہیں ہے کہ میں جا رہا ہوں۔
کرسمس کارڈ پر رکھو.

543
00:45:44,539 --> 00:45:48,839
ٹھیک ہے، چلو تھوڑا سا سختی کرتے ہیں۔

544
00:45:49,010 --> 00:45:50,534
یہ اچھی بات ہے۔

545
00:45:51,313 --> 00:45:52,644
واقعی بڑی مسکراہٹیں۔

546
00:45:52,814 --> 00:45:55,476
ٹھیک ہے، ایک، دو، تین۔

547
00:45:55,650 --> 00:45:57,447
- کہو "باغی!"
باغیوں!

548
00:46:01,656 --> 00:46:04,181
<i>- ایک اڑنا بند
کونا، درمیان سے فوری گزرنا۔</i>

549
00:46:04,359 --> 00:46:08,625
<i>- گرم راستہ وہاں تھا۔ اور وہ...
میں سمجھ گیا.</i>

550
00:46:09,297 --> 00:46:11,629
- کون جیت رہا ہے؟
- ٹینیسی

551
00:46:11,800 --> 00:46:14,462
- اوہ وہ کون کھیل رہے ہیں؟
- کلیمسن

552
00:46:14,636 --> 00:46:17,298
آپ کی ماما کی جڑیں ٹینیسی کے خلاف ہیں۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کون کھیلتے ہیں؟

553
00:46:17,472 --> 00:46:19,906
اوہ- ہاں، میں کرتا ہوں۔ جوش کے ساتھ۔

554
00:46:20,075 --> 00:46:21,975
وہ ٹینیسی برداشت نہیں کر سکتی۔

555
00:46:22,143 --> 00:46:25,203
کولی بیل، میں نے سوچا کہ آپ ہیں۔
اپنے بوائے فرینڈ کے پاس جانا۔

556
00:46:25,380 --> 00:46:27,245
سوچا کہ میں یہیں گھوموں گا۔
دن کے لیے

557
00:46:28,116 --> 00:46:29,549
ہمم

558
00:46:29,784 --> 00:46:31,342
مجھے وہ پسند ہے۔

559
00:46:31,519 --> 00:46:34,420
مشین پر ایک دو پیغامات ہیں۔
میں نے انہیں چیک نہیں کیا۔

560
00:46:34,589 --> 00:46:36,022
ٹھیک ہے

561
00:46:36,992 --> 00:46:40,393
<i>ارے، شان، ارے، لی این، یہ ہے۔
آپ کا کزن بوبی۔ نیا سال مبارک ہو۔</i>

562
00:46:40,628 --> 00:46:43,495
- سنو، مجھے تقریباً پانچ نزلے ہو چکے ہیں...
- یقینا آپ کے پاس ہے۔

563
00:46:43,665 --> 00:46:45,724
<i>...تو میں بس آگے بڑھ کر پوچھوں گا:</i>

564
00:46:46,301 --> 00:46:49,634
کیا آپ سب جانتے ہیں کہ ایک رنگین لڑکا ہے۔
آپ کے کرسمس کارڈ میں؟

565
00:46:52,674 --> 00:46:54,403
کیا؟

566
00:46:55,010 --> 00:46:58,002
تم صرف اس کے ساتھ چھوٹے چھوٹے لگ رہے تھے.

567
00:46:58,179 --> 00:47:00,147
ٹھیک ہے؟ جیسیکا لینج اور کنگ کانگ کی طرح۔

568
00:47:01,549 --> 00:47:04,143
ارے، کیا مائیکل ملتا ہے؟
ٹیکو بیل پر فیملی ڈسکاؤنٹ؟

569
00:47:04,319 --> 00:47:07,846
کیونکہ اگر وہ کرتا ہے،
شان کچھ اسٹورز کھونے والا ہے۔

570
00:47:08,023 --> 00:47:09,081
وہ اچھا بچہ ہے۔

571
00:47:09,257 --> 00:47:12,192
ٹھیک ہے، میں کہتا ہوں کہ آپ اسے سرکاری بنائیں
اور صرف اسے اپنائیں.

572
00:47:13,962 --> 00:47:18,262
وہ چند مہینوں میں 18 سال کا ہو جائے گا۔ نہیں کرتا
واقعی قانونی طور پر اپنانے میں بہت زیادہ معنی رکھتا ہے۔

573
00:47:21,436 --> 00:47:22,460
لی این۔

574
00:47:22,937 --> 00:47:25,462
کیا یہ سفید جرم کی کسی قسم کی چیز ہے؟

575
00:47:25,807 --> 00:47:28,105
تمہارے بابا کیا کہیں گے؟

576
00:47:28,810 --> 00:47:32,109
ام... پہلے یا بعد میں
کیا وہ اپنی قبر میں پلٹتا ہے؟

577
00:47:32,280 --> 00:47:34,748
ڈیڈی کو گئے پانچ سال ہو گئے، ایلین۔

578
00:47:34,916 --> 00:47:38,044
معاملات کو مزید خراب کریں، آپ تھے۔
جنازے میں. یاد ہے؟

579
00:47:38,219 --> 00:47:40,585
آپ نے چینل پہنا تھا۔
اور وہ خوفناک کالی ٹوپی۔

580
00:47:40,755 --> 00:47:42,552
دیکھو، یہاں سودا ہے.

581
00:47:42,724 --> 00:47:45,955
مجھے آپ سب کی منظوری کی ضرورت نہیں ہے۔
میرے انتخاب، ٹھیک ہے؟

582
00:47:46,127 --> 00:47:50,291
لیکن میں پوچھتا ہوں کہ آپ ان کا احترام کریں۔ آپ
پتہ نہیں یہ لڑکا کیا گزر رہا ہے۔

583
00:47:50,465 --> 00:47:53,127
اور اگر یہ بننے والا ہے۔
کچھ چل رہی ڈائٹریب...

584
00:47:53,301 --> 00:47:55,997
...میں ایک زیادہ قیمت والا سلاد تلاش کر سکتا ہوں۔
گھر کے بہت قریب۔

585
00:47:58,006 --> 00:48:01,373
- Leigh این، میں معافی چاہتا ہوں. ہمارا ارادہ نہیں تھا-
- نہیں، ہم نے واقعی نہیں کیا۔

586
00:48:01,543 --> 00:48:04,774
مجھے لگتا ہے کہ آپ جو کر رہے ہیں وہ بہت اچھا ہے۔

587
00:48:04,946 --> 00:48:07,710
اس کے لیے اپنا گھر کھولنے کے لیے؟

588
00:48:08,083 --> 00:48:10,347
پیارے، تم اس لڑکے کی زندگی بدل رہی ہو۔

589
00:48:11,186 --> 00:48:12,778
نہیں

590
00:48:13,321 --> 00:48:14,913
وہ میرا بدل رہا ہے۔

591
00:48:16,491 --> 00:48:18,823
اور یہ آپ کے لیے بہت اچھا ہے،
لیکن کولنز کا کیا ہوگا؟

592
00:48:20,662 --> 00:48:22,960
- کولنز کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا آپ پریشان نہیں ہیں؟

593
00:48:23,131 --> 00:48:24,826
میرا مطلب ہے، تھوڑا سا بھی؟

594
00:48:24,999 --> 00:48:29,436
وہ ایک لڑکا ہے، ایک بڑا، سیاہ لڑکا،
ایک ہی چھت کے نیچے سوتے ہیں۔

595
00:48:32,140 --> 00:48:33,437
شرم کرو

596
00:48:38,646 --> 00:48:39,977
مجھے یہ مل گیا ہے۔

597
00:48:42,083 --> 00:48:43,880
<i>میرے ساتھ ایماندار رہو، ٹھیک ہے؟</i>

598
00:48:45,787 --> 00:48:49,450
کیا مائیکل یہاں ہے؟
آپ کو بے چین کرتے ہیں؟

599
00:48:50,091 --> 00:48:53,527
وہ احمق بچے ہیں۔
کون پرواہ کرتا ہے کہ وہ کیا کہتے ہیں؟

600
00:48:53,695 --> 00:48:56,858
- کیا بچے؟
- اسکول میں.

601
00:48:57,365 --> 00:48:58,696
وہ نابالغ ہیں۔

602
00:48:58,867 --> 00:49:00,892
اور نابالغ بچے کیا کہتے ہیں؟

603
00:49:01,970 --> 00:49:04,200
یہ واقعی دہرانے کے قابل نہیں ہے۔

604
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
اور SJ کے بارے میں فکر مت کرو.

605
00:49:07,542 --> 00:49:11,740
اسے ساری توجہ پسند ہے۔ وہ تعارف کرواتا ہے۔
مائیکل اپنے بڑے بھائی کے طور پر۔

606
00:49:16,451 --> 00:49:17,816
اور آپ کا کیا ہوگا؟

607
00:49:18,219 --> 00:49:20,187
یہ ٹھیک ہے۔

608
00:49:21,990 --> 00:49:25,084
میرا مطلب ہے، آپ اسے صرف پھینک نہیں سکتے
سڑک پر باہر.

609
00:49:25,260 --> 00:49:27,421
میں دوسرے انتظامات کر سکتا ہوں۔

610
00:49:31,432 --> 00:49:33,992
ہیلو، مائیک.
- ہیلو. ایک دھکا کی ضرورت ہے؟

611
00:49:34,169 --> 00:49:35,796
جی ہاں

612
00:49:40,875 --> 00:49:43,400
اوہ۔
اعلی، مائیک، اعلی!

613
00:49:47,215 --> 00:49:49,206
اعلیٰ!

614
00:49:53,421 --> 00:49:55,582
اعلیٰ!

615
00:49:59,260 --> 00:50:02,388
نیچے مت دیکھو، نیچے مت دیکھو۔ آہ!

616
00:50:35,630 --> 00:50:38,599
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- کولنز؟

617
00:50:50,211 --> 00:50:52,509
مجھے اس طرح دیکھنا چھوڑ دو۔

618
00:50:52,680 --> 00:50:55,615
میرا مطلب ہے، ہم گھر میں ایک ساتھ پڑھتے ہیں۔

619
00:51:12,333 --> 00:51:16,793
آپ جانتے ہیں کہ ان چیزوں کا وزن کتنا ہے؟
یہ بچہ ہم سب کو مشہور کر دے گا۔

620
00:51:18,506 --> 00:51:22,738
آسان، برٹ، آدمی. یہ صرف بہار ہے.
اس نے ابھی تک اپنی پہلی مشق بھی نہیں کی ہے۔

621
00:51:22,910 --> 00:51:24,935
نہیں، وہ ایک کھلاڑی ہے۔

622
00:51:25,380 --> 00:51:26,870
توڑ!

623
00:51:27,348 --> 00:51:29,316
تیار
توڑ!

624
00:51:29,917 --> 00:51:33,580
نیچے اتر جاؤ بیٹا۔
اپنے موقف میں اتر جاؤ۔ اپنے موقف میں!

625
00:51:33,855 --> 00:51:34,879
جاؤ!

626
00:51:36,090 --> 00:51:39,856
اسے جھنجھوڑو، اسے جھٹک دو! آہ، آہ-

627
00:51:40,928 --> 00:51:44,022
مائیک، بیٹا، تم-
آپ نے بلاک کا مقابلہ کیا...

628
00:51:44,198 --> 00:51:46,530
...لیکن پھر آپ چپ کرنا چاہتے ہیں۔
بلاکر

629
00:51:46,701 --> 00:51:49,670
ٹھیک ہے؟ اسے جھٹک دو۔ ٹھیک ہے، چلو۔

630
00:51:50,471 --> 00:51:52,200
ہڈل اپ۔

631
00:51:52,373 --> 00:51:54,102
پاپا

632
00:51:55,476 --> 00:51:56,875
وہ کیسے کر رہا ہے؟

633
00:51:57,045 --> 00:51:58,569
ابھی تک اس پر قابو نہیں پایا۔

634
00:52:06,721 --> 00:52:07,813
مائیک، بیٹا.

635
00:52:07,989 --> 00:52:10,082
بلاکر کو جھنجھوڑ کر رکھو، اسے نہ ٹٹاؤ!

636
00:52:10,258 --> 00:52:12,192
سیٹ، جاؤ!

637
00:52:13,594 --> 00:52:17,223
نہیں، نہیں، نہیں! نہیں، نہیں، نہیں!

638
00:52:17,965 --> 00:52:19,523
سیٹ، جاؤ!

639
00:52:28,242 --> 00:52:30,039
غبارے! وہ غبارے ہیں!

640
00:52:30,678 --> 00:52:33,613
لوگو، غباروں کو دیکھنا چھوڑ دو۔
سب لوگ!

641
00:52:33,781 --> 00:52:36,648
زیادہ تر بچے خراب حالات سے
پرتشدد ہونے کا انتظار نہیں کر سکتے...

642
00:52:36,818 --> 00:52:38,445
...اور وہ میدان میں نکلتا ہے۔

643
00:52:38,619 --> 00:52:41,782
لیکن یہ بچہ، وہ اس طرح کام کرتا ہے۔
وہ کسی کو مارنا نہیں چاہتا۔

644
00:52:41,956 --> 00:52:43,856
وہ فرڈینینڈ دی بل ہے۔

645
00:52:44,025 --> 00:52:45,754
کیا؟
- کچھ نہیں.

646
00:52:47,261 --> 00:52:51,823
میں نے سوچا کہ وہ ایک کھلاڑی بننے والا ہے۔ میں نہیں کر سکتا
یقین ہے کہ میں نے اسے اندر لانے کے لیے اپنی تمام چپس استعمال کیں۔

647
00:52:51,999 --> 00:52:54,160
میں نے سوچا آپ نے کہا
یہ آپ کا مسیحی فرض تھا۔

648
00:52:55,870 --> 00:52:58,566
دیکھو، برٹ، وہ پہلے کبھی نہیں کھیلا تھا۔

649
00:52:59,640 --> 00:53:02,939
ہاں، اور وہ اس گر نہیں جائے گا اگر وہ
اس سے پہلے بہت بہتر نہیں ہوتا.

650
00:53:03,277 --> 00:53:05,142
کس نے مر کر اسے بیئر برائنٹ بنایا؟

651
00:53:06,848 --> 00:53:08,213
ناقابل یقین

652
00:53:09,350 --> 00:53:11,477
اوہ، خدا مجھ پر رحم کرے۔

653
00:53:11,652 --> 00:53:13,313
یہ آپ کی گرمیوں کی ورزش کی شیٹ ہے۔

654
00:53:13,488 --> 00:53:15,718
اب، پہلے یہ کہتا ہے کہ گرم کرو
اور ڈھیلے ہو جاؤ.

655
00:53:16,657 --> 00:53:18,420
ٹھیک ہے، آگے بڑھو، ڈھیلا ہو جاؤ.

656
00:53:21,295 --> 00:53:22,853
کیا آپ ڈھیلے ہیں؟

657
00:53:23,231 --> 00:53:26,997
ٹھیک ہے۔ اگلا، یہ پانچ 100 یارڈ رنز ہے۔
اپنے پیروں کو پھیلانے کے لئے.

658
00:53:27,168 --> 00:53:29,432
- کیا ہم گھر جا کر ویڈیو گیمز کھیل سکتے ہیں؟
- دیکھو!

659
00:53:29,604 --> 00:53:32,767
ونگیٹ میں ہر کوئی آپ کا انتظار کر رہا ہے۔
ایک اسٹار فٹ بال کھلاڑی بننا۔

660
00:53:32,940 --> 00:53:34,567
انہیں مایوس نہیں کرنا چاہتے،
کیا تم

661
00:53:34,742 --> 00:53:36,676
”میں نہیں جانتا۔
- والد اور ماں کے بارے میں کیا ہے؟

662
00:53:36,844 --> 00:53:39,506
کیونکہ، آپ دیکھتے ہیں، ہمارے خاندان میں،
ہر کوئی ایک کھلاڑی ہے.

663
00:53:39,680 --> 00:53:43,741
والد باسکٹ بال اسٹار تھے۔
کولنز والی بال کھیلتا ہے اور ٹریک چلاتا ہے۔

664
00:53:43,918 --> 00:53:46,250
اور میں، ٹھیک ہے، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، میں یہ سب کرتا ہوں۔

665
00:53:46,421 --> 00:53:48,912
اور ماں- ٹھیک ہے، ماں ایک چیئر لیڈر تھی...

666
00:53:49,090 --> 00:53:52,821
...جو قطعی طور پر شمار نہیں کرتا،
لیکن اسے مت بتانا کہ میں نے کہا۔ ٹھیک ہے؟

667
00:53:52,994 --> 00:53:55,155
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

668
00:53:56,764 --> 00:53:59,824
- ہاں. پچاس۔
اہن

669
00:54:00,001 --> 00:54:01,935
اکیاون۔

670
00:54:02,270 --> 00:54:05,603
باون۔ تریپن۔

671
00:54:05,807 --> 00:54:08,970
چلو، تم اسے لے سکتے ہو۔
جاؤ، جاؤ، جاؤ! چلو!

672
00:54:09,143 --> 00:54:10,633
کھیل میں پانچ سیکنڈ باقی ہیں!

673
00:54:12,513 --> 00:54:13,980
اس طرح!

674
00:54:14,148 --> 00:54:15,308
اس طرح!

675
00:54:15,483 --> 00:54:19,920
اونچے گھٹنے، اونچے گھٹنے، اونچے گھٹنے!
رفتار مار دیتی ہے، بچے! ہوا کی طرح بھاگو!

676
00:54:21,289 --> 00:54:22,916
جاؤ، مائیکل، جاؤ!

677
00:54:23,124 --> 00:54:24,955
ستانوے.

678
00:54:25,359 --> 00:54:26,383
ننانوے۔

679
00:54:28,229 --> 00:54:29,526
ایک سو۔

680
00:54:29,697 --> 00:54:32,393
اپنے پاؤں کو ہلائیں، اپنے پاؤں کو ہلائیں!
چلو، چلو! جاؤ!

681
00:54:32,567 --> 00:54:33,898
- وہاں تم جاؤ.
- آہ!

682
00:54:34,068 --> 00:54:36,468
آپ کو نمٹنا ہوگا،
چلو، چلو، چلو!

683
00:54:37,205 --> 00:54:38,467
چلو، مائیکل.

684
00:55:03,097 --> 00:55:04,121
مسز Tuohy؟

685
00:55:04,298 --> 00:55:07,734
میں "مسز توہی" سنتا ہوں، میں نے نظر دوڑائی
میری ساس کے لیے میرا کندھا۔

686
00:55:07,902 --> 00:55:11,030
مجھے لی این یا ماما کہیں۔
یا تقریبا کچھ اور؟

687
00:55:14,175 --> 00:55:17,167
- کیا آپ مجھے کچھ حاصل کرنے میں مدد کر سکتے ہیں؟
- کیا؟

688
00:55:19,614 --> 00:55:20,842
ڈرائیور کا لائسنس۔

689
00:55:22,750 --> 00:55:26,083
آپ کو ڈرائیونگ لائسنس کی ضرورت کیوں ہے؟
جب آپ کے پاس گاڑی بھی نہیں ہے؟

690
00:55:33,528 --> 00:55:36,053
مائیکل، تم کیوں چاہتے ہو؟
ڈرائیور کا لائسنس؟

691
00:55:36,764 --> 00:55:39,631
یہ لے جانے والی چیز ہے۔
اس پر میرے نام کے ساتھ۔

692
00:55:46,874 --> 00:55:49,399
نام کا کوئی نہیں ہے۔
سسٹم میں مائیکل اوہر۔

693
00:55:49,577 --> 00:55:51,977
ایک اور آخری نام، شاید؟

694
00:55:54,215 --> 00:55:56,911
دیکھو میں کسی چیز پر دستخط کروں گا۔
اس کا کہنا ہے کہ وہ ہمارے ساتھ رہتا ہے۔

695
00:55:57,084 --> 00:56:00,144
ہم تمام انشورنس کی ادائیگی کریں گے۔
جو کچھ بھی لیتا ہے۔ ٹھیک ہے؟

696
00:56:01,122 --> 00:56:02,316
یہ کیا لینے والا ہے؟

697
00:56:02,490 --> 00:56:05,220
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
- تم نے مجھے سنا.

698
00:56:05,393 --> 00:56:08,658
- کیا ہمیں کم از کم اس کے بارے میں بات نہیں کرنی چاہئے؟
- آپ کے خیال میں ہم کیا کر رہے ہیں؟

699
00:56:08,829 --> 00:56:10,922
اور ایسی حرکت نہ کریں۔
میں تمہاری پیٹھ کے پیچھے جا رہا ہوں۔

700
00:56:11,098 --> 00:56:14,625
میں جانتا ہوں کہ آپ نے ہمیں نیچے رکھا
اسکول میں مائیکل کا طبی رابطہ۔

701
00:56:14,802 --> 00:56:17,737
بہت بڑا فرق ہے۔
ٹوٹے ہوئے بازو کی ادائیگی کے درمیان...

702
00:56:17,905 --> 00:56:21,602
... اور قانونی طور پر ذمہ دار ہونا
کوئی میرا مطلب ہے، ایک بچہ جسے ہم بمشکل جانتے ہیں۔

703
00:56:21,776 --> 00:56:25,075
وہ اور بات ہے۔ ہمیں کرنے کی ضرورت ہے۔
اس کے ماضی کے بارے میں مزید جانیں۔

704
00:56:25,246 --> 00:56:29,307
وہ اس کے بارے میں بات نہیں کرے گا۔ وہ پیاز کی طرح ہے۔
آپ کو اسے ایک وقت میں ایک پرت واپس چھیلنی ہوگی۔

705
00:56:29,483 --> 00:56:31,747
اگر آپ چاقو استعمال کرتے ہیں تو نہیں۔

706
00:56:32,453 --> 00:56:35,616
کیا ہوگا اگر ہم اسے کسی بچے کے پاس لے گئے۔
ماہر نفسیات یا کچھ اور؟

707
00:56:35,790 --> 00:56:38,452
- کیا آپ واقعی بگ مائیک سے توقع کرتے ہیں-؟
- مائیکل.

708
00:56:38,626 --> 00:56:40,560
کیا آپ مائیکل کی توقع کرتے ہیں؟
صوفے پر لیٹنا...

709
00:56:40,728 --> 00:56:43,253
اور اس کے بچپن کے بارے میں بات کریں۔
جیسے وہ ووڈی ایلن ہے؟

710
00:56:43,431 --> 00:56:46,093
میرا مطلب ہے، مائیکل کا تحفہ
اس کی بھولنے کی صلاحیت ہے.

711
00:56:46,267 --> 00:56:50,226
وہ کسی پر پاگل نہیں ہے اور وہ واقعی
ماضی میں کیا ہوا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

712
00:56:50,871 --> 00:56:51,997
تم ٹھیک کہتے ہو۔

713
00:56:52,707 --> 00:56:55,972
معاف کیجئے گا؟ "تم ٹھیک کہہ رہے ہو"؟

714
00:56:56,143 --> 00:56:58,611
ان الفاظ کا ذائقہ کیسا لگا؟
آپ کے منہ سے نکل رہا ہے؟

715
00:56:58,779 --> 00:57:00,212
سرکہ کی طرح۔

716
00:57:09,056 --> 00:57:11,786
ٹھیک ہے، کم از کم مجھ سے وعدہ کرو
آپ اس کے بارے میں سوچیں گے.

717
00:57:11,959 --> 00:57:13,756
ٹھیک ہے

718
00:57:14,462 --> 00:57:17,829
"ٹھیک ہے، آپ اس کے بارے میں سوچیں گے"
یا، "ٹھیک ہے، ہمیں یہ کرنا چاہیے"؟

719
00:57:17,999 --> 00:57:20,229
کیا کوئی فرق ہے؟

720
00:57:22,436 --> 00:57:27,703
بس جیرالڈ سے کہو کہ شیفونیئر کو پکڑے رہو
اور میں تھوڑی دیر کے بعد وہاں جاؤں گا۔

721
00:57:28,142 --> 00:57:31,976
آپ جانتے ہیں- مجھے آپ کو واپس کال کرنا ہے۔ الوداع

722
00:57:33,681 --> 00:57:35,672
معاف کیجئے گا۔

723
00:57:36,884 --> 00:57:38,476
میں کاٹ نہیں رہا، میں صرف پوچھ رہا ہوں۔

724
00:57:38,653 --> 00:57:42,316
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔ ہم رہے ہیں۔
ایک گھنٹہ سے زیادہ یہاں بیٹھا...

725
00:57:42,490 --> 00:57:46,722
...اور جب میں اپنے ارد گرد دیکھتا ہوں اور جو کچھ میں دیکھتا ہوں وہ وہی ہوتا ہے۔
لوگ بیل کو گولی مار رہے ہیں اور کافی پی رہے ہیں۔

726
00:57:46,894 --> 00:57:48,088
اس جگہ کو کون چلاتا ہے؟

727
00:57:51,365 --> 00:57:53,925
میں اسے دو دن میں شکل میں رکھوں گا،
میں آپ کو یہ بتا سکتا ہوں۔

728
00:57:54,101 --> 00:57:57,161
- میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کریں گے۔ میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟
- اوہ، وہ پہلے تھا.

729
00:57:57,338 --> 00:58:00,637
- نہیں، تم آگے بڑھو. مجھے لگتا ہے کہ میں یہ سننا چاہتا ہوں۔
- میں بھی.

730
00:58:00,808 --> 00:58:02,537
میں رویہ کی تعریف نہیں کرتا۔

731
00:58:02,710 --> 00:58:05,508
میڈم، اب آپ مجھے بتا سکتے ہیں۔
تم کیا چاہتے ہو...

732
00:58:05,680 --> 00:58:07,875
یا میں یقینی بنا سکتا ہوں۔
تم سارا دن یہاں انتظار کرو۔

733
00:58:08,049 --> 00:58:09,539
اب، میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

734
00:58:09,917 --> 00:58:11,817
میں قانونی سرپرست بننا چاہوں گا۔

735
00:58:12,086 --> 00:58:14,281
رب اس بچے کی مدد فرما۔

736
00:58:17,858 --> 00:58:22,192
مائیکل پر بہت کم ہے۔
اس کی زیادہ تر فائلیں گم ہو چکی ہیں۔

737
00:58:22,363 --> 00:58:25,355
- ٹھیک ہے، وہاں کیا ہے؟
- چند کیس نوٹ۔

738
00:58:25,900 --> 00:58:30,360
یہ ایک واقعہ بیان کرتا ہے جہاں
افسران نے مائیکل کو زبردستی ہٹا دیا...

739
00:58:30,538 --> 00:58:33,268
...ڈینیس اوہر کی دیکھ بھال سے
جب مائیکل 7 سال کا تھا۔

740
00:58:33,441 --> 00:58:36,239
واضح طور پر ایک منظر۔
انہیں بچوں کو الگ کرنا پڑا۔

741
00:58:36,410 --> 00:58:39,937
- اور یہ بدترین سے بہت دور ہے۔
- وہ کہاں ہے؟ اس کی ماں؟

742
00:58:40,114 --> 00:58:44,414
میں نہیں جانتا اگر آپ اسے ڈھونڈتے ہیں تو ہمیں مل گیا۔
مزید فائلوں کا ڈھیر جس میں ہم شامل کر سکتے ہیں۔

743
00:58:45,453 --> 00:58:47,045
ٹھیک ہے، اس کے کتنے بچے ہیں؟

744
00:58:47,221 --> 00:58:50,384
کم از کم ایک درجن، شاید۔ اگر زیادہ نہیں۔

745
00:58:50,558 --> 00:58:54,221
اس کے منشیات کی گرفتاری کے ریکارڈ کے ساتھ، میرا اندازہ ہے۔
ہو گا، وہ یاد بھی نہیں کر سکتی۔

746
00:58:54,395 --> 00:58:56,090
کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟

747
00:59:00,568 --> 00:59:03,128
تو ہمیں اس کی اجازت درکار ہوگی،
ٹھیک ہے؟

748
00:59:03,304 --> 00:59:07,968
نمبر مائیکل ریاست کا ایک وارڈ ہے۔
بس درخواست دیں اور اس پر دستخط کرنے کے لیے جج سے رجوع کریں۔

749
00:59:10,745 --> 00:59:14,841
تو آپ اسے صرف دے دیں گے۔
ماں کو بتائے بغیر؟

750
00:59:29,029 --> 00:59:31,293
اس ٹکڑے کو یہیں چیک کریں۔

751
00:59:31,465 --> 00:59:33,126
ہاں۔
لعنت، لڑکی.

752
00:59:38,472 --> 00:59:39,461
<i>مس اوہر؟</i>

753
00:59:43,277 --> 00:59:46,303
ہائے مس- مس اوہر؟

754
00:59:48,048 --> 00:59:51,279
- آپ ریاست سے ہیں؟
- نہیں.

755
00:59:51,485 --> 00:59:54,511
میرا نام Leigh Anne Tuohy ہے،
اور تمہارا بیٹا...

756
00:59:54,855 --> 00:59:57,824
...مائیکل، میرے ساتھ رہتا ہے...

757
00:59:58,492 --> 01:00:00,585
...اور میرا خاندان۔

758
01:00:06,967 --> 01:00:09,993
میرا لڑکا کیسا ہے؟ بڑا مائیک کیسا ہے؟

759
01:00:10,171 --> 01:00:13,265
وہ ٹھیک ہے۔ وہ واقعی اچھا کر رہا ہے۔

760
01:00:14,008 --> 01:00:16,499
ہمارے پاس کچن میں کچھ شراب ہو سکتی ہے،
اگر آپ...

761
01:00:16,677 --> 01:00:18,668
اوہ، نہیں، نہیں. یہ حقیقی قسم ہے.

762
01:00:19,046 --> 01:00:20,877
آپ نے آخری بار مائیکل کو کب دیکھا تھا؟

763
01:00:22,449 --> 01:00:24,417
میں نہیں جانتا

764
01:00:24,585 --> 01:00:28,749
کتنے-؟ کتنے رضاعی بچے
کیا آپ کے ساتھ رہنا ہے؟

765
01:00:28,923 --> 01:00:33,019
اوہ، میں مائیکل کا رضاعی والدین نہیں ہوں۔
ہم صرف اس کی مدد کر رہے ہیں۔

766
01:00:33,360 --> 01:00:34,918
ریاست آپ کو کچھ نہیں دیتی؟

767
01:00:35,229 --> 01:00:37,163
نہیں، نہیں.

768
01:00:37,331 --> 01:00:40,767
اور تم نے اسے کھلایا اور
تم اسے بھی کپڑے خریدتے ہو؟

769
01:00:40,935 --> 01:00:43,904
ٹھیک ہے، جب ہم انہیں تلاش کر سکتے ہیں
اس کے سائز میں.

770
01:00:47,107 --> 01:00:49,405
آپ ایک اچھی عیسائی خاتون ہیں۔

771
01:00:49,777 --> 01:00:52,109
ٹھیک ہے، میں بننے کی کوشش کرتا ہوں.

772
01:00:53,414 --> 01:00:55,814
یہ سب بہت اچھا ہے، آپ کیا کر رہے ہیں...

773
01:00:55,983 --> 01:00:59,441
...لیکن حیران نہ ہوں اگر ایک دن
تم اٹھو اور وہ چلا گیا.

774
01:01:00,621 --> 01:01:01,883
آپ کا کیا مطلب ہے؟

775
01:01:02,056 --> 01:01:06,686
وہ ایک رنر ہے۔ ریاست کا یہی حال ہے۔
اسے مجھ سے چھیننے کے بعد بلایا۔

776
01:01:09,597 --> 01:01:12,259
ہر رضاعی گھر انہوں نے اسے بھیجا...

777
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
...وہ رات کو کھڑکی سے باہر نکل جاتا
اور مجھے ڈھونڈتے ہوئے آؤ۔

778
01:01:16,003 --> 01:01:21,270
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں کہاں تھا، وہ لڑکا
مجھے ڈھونڈنے آئیں گے، میرا خیال رکھیں گے۔

779
01:01:23,143 --> 01:01:26,806
مجھے صحت کے کچھ مسائل درپیش ہیں۔

780
01:01:27,948 --> 01:01:32,044
مس اوہر، مائیکل پیدا ہوئیں
ایک مختلف نام کے تحت؟

781
01:01:32,887 --> 01:01:36,880
پراکٹر یہ اس کے والد کا آخری نام تھا۔

782
01:01:37,391 --> 01:01:38,722
وہ کہاں ہے؟

783
01:01:38,893 --> 01:01:42,727
- جب سے وہ چلا گیا میں نے اسے نہیں دیکھا۔
- اور وہ کب تھا؟

784
01:01:42,897 --> 01:01:44,956
مائیک کی پیدائش کے ایک ہفتہ بعد۔

785
01:01:45,933 --> 01:01:47,992
کیا آپ کے پاس ہوتا ہے۔
اس کی پیدائش کا سرٹیفکیٹ؟

786
01:01:56,225 --> 01:01:59,558
یہ سب ٹھیک ہے۔ میں اس کا پتہ لگا لوں گا۔

787
01:02:13,842 --> 01:02:16,868
مسز اوہر، آپ ہمیشہ رہیں گی۔
مائیکل کی ماں۔

788
01:02:20,883 --> 01:02:22,316
کیا آپ اسے دیکھنا چاہیں گے؟

789
01:02:22,484 --> 01:02:26,386
نہیں، اس طرح نہیں۔

790
01:02:28,657 --> 01:02:30,921
یہ ولیمز ہے۔

791
01:02:32,427 --> 01:02:35,089
اس کا آخری نام ولیمز ہے۔

792
01:02:36,665 --> 01:02:39,964
یاد بھی نہیں آ رہا تھا۔
لڑکے کا باپ کون ہے؟

793
01:03:08,297 --> 01:03:12,358
میں نے نیا میڈن چیک کیا۔ رنگ
بہتر ہیں، گرافکس روشن ہیں۔ یہ بہت اچھا ہے۔

794
01:03:12,534 --> 01:03:15,128
مائیکل، ہمارے پاس کچھ ہے۔
ہم آپ سے پوچھنا چاہتے ہیں۔

795
01:03:15,804 --> 01:03:20,241
- کیا؟
- ٹھیک ہے، لی این اور میں، ہم-

796
01:03:20,509 --> 01:03:24,707
ٹھیک ہے، ہم بننا چاہیں گے۔
آپ کے قانونی سرپرست۔

797
01:03:25,080 --> 01:03:26,138
اس کا کیا مطلب ہے؟

798
01:03:26,582 --> 01:03:29,574
اس کا کیا مطلب ہے،
کیا ہم جاننا چاہتے ہیں...

799
01:03:29,751 --> 01:03:33,050
...اگر آپ چاہیں گے۔
اس خاندان کا حصہ بنیں۔

800
01:03:41,863 --> 01:03:43,728
اس قسم کی سوچ میں پہلے ہی تھا۔

801
01:03:52,574 --> 01:03:55,168
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، پھر.

802
01:04:02,851 --> 01:04:04,614
یہیں پر۔

803
01:04:08,690 --> 01:04:11,386
آپ کے پاس ایک دو قدم ہیں۔
بہتر ہے کہ اس بڑے پاؤں کو دیکھیں۔

804
01:04:11,560 --> 01:04:12,788
ایک اور۔

805
01:04:12,961 --> 01:04:15,259
ایک اور۔ وہاں تم جاؤ.

806
01:04:16,331 --> 01:04:18,731
ٹھیک ہے آنکھوں پر پٹی اتار دو۔

807
01:04:22,904 --> 01:04:27,398
ٹھیک ہے؟ یہ وہی ہے جو تم چاہتے تھے،
ہے نا ہائے

808
01:04:27,576 --> 01:04:31,012
یہاں. یہ لو، آگے بڑھو۔
اسے سواری کے لیے لے جائیں۔ چلو۔

809
01:04:31,179 --> 01:04:34,148
کیا میں بھی جا سکتا ہوں؟
- ہاں، لیکن، مائیکل؟ ہوشیار رہو۔

810
01:04:34,316 --> 01:04:36,307
شاٹگن!

811
01:04:36,485 --> 01:04:37,952
اوہو!

812
01:04:39,087 --> 01:04:42,682
- وہ ایک ٹرک چاہتا تھا؟
- ٹھیک ہے، مائیکل سوچتا ہے کہ وہ ایک سرخ رنگ ہے.

813
01:04:42,858 --> 01:04:44,792
چلو، مائیکل!

814
01:04:45,394 --> 01:04:49,194
ٹھیک ہے۔ دیکھو تم کیچپ ہو،
یہاں بائیں طرف کمزور طرف سے نمٹنے کے.

815
01:04:49,364 --> 01:04:52,299
پہلا ڈرامہ سادہ ہے۔ گیپ

816
01:04:54,336 --> 01:04:58,329
اب، دیکھیں، اس کا مطلب صرف یہ ہے کہ آپ ہیں۔
جو بھی آپ کے سامنے ہے بلاک کر دوں گا...

817
01:04:58,507 --> 01:05:01,704
یا آپ کے اندر کے کندھے پر، اگر
آپ ایک محافظ کے ذریعے احاطہ نہیں کر رہے ہیں.

818
01:05:01,877 --> 01:05:05,369
اب، میں واپس بھاگوں گا، اور آپ
مجھے دکھائیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔

819
01:05:05,714 --> 01:05:07,113
تیار ہیں؟ ہائیک!

820
01:05:07,616 --> 01:05:11,484
آپ اسے بلاک کر دیں گے۔ وہ اسے مارے گا۔
کوارٹر بیک اسے دے دے گا۔

821
01:05:11,653 --> 01:05:13,518
اسے گیند ملتی ہے، اور وہ اتارتا ہے!

822
01:05:13,689 --> 01:05:16,283
اختتامی زون تک لین کھولیں۔
اس میں سب کچھ ہے۔

823
01:05:16,458 --> 01:05:17,720
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

824
01:05:18,560 --> 01:05:20,221
ملا ہوا مسالا صرف اسکور ہوا۔

825
01:05:20,395 --> 01:05:23,387
ہم پلے بک سے گزر رہے تھے۔
مائیکل ناراض ہو گیا۔

826
01:05:23,565 --> 01:05:26,898
جب آپ کام کر لیں، کھلاڑیوں کو ڈال دیں۔
مصالحے کی کابینہ میں واپس. شکریہ

827
01:05:27,069 --> 01:05:28,536
کوئی مسئلہ نہیں۔

828
01:05:28,870 --> 01:05:32,601
اصل میں، ماں، ہم تھے
ایک قسم کا آپ کا انتظار ہے۔

829
01:05:32,774 --> 01:05:34,708
تم دیکھتے ہو،
نیا میڈن گیم سامنے آگیا...

830
01:05:34,876 --> 01:05:37,174
...اور میں اور مائیکل
اسے حاصل کرنے کے لئے جانا چاہتے تھے.

831
01:05:37,345 --> 01:05:40,974
- میں نہیں کر سکتا، میری 10 منٹ میں میٹنگ ہے۔
- لیکن وہ گاڑی چلا سکتا ہے۔

832
01:05:41,216 --> 01:05:42,979
وہ ہمیں چلا سکتا ہے۔

833
01:05:45,787 --> 01:05:47,482
اوہ، ہاں، میں وہی بات کر رہا ہوں۔

834
01:05:47,656 --> 01:05:50,124
آپ اس کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
میں اس بارے میں بہت کچھ جانتا ہوں۔

835
01:05:50,292 --> 01:05:52,385
- پھر مجھے کچھ دکھاؤ۔
- میں تمہیں کچھ دکھاتا ہوں۔

836
01:05:52,561 --> 01:05:54,620
- میں اسے شروع کروں گا. میری رہنمائی پر عمل کریں۔
- ٹھیک ہے.

837
01:05:54,796 --> 01:05:55,922
- تم تیار ہو؟
- ہاں.

838
01:05:56,098 --> 01:05:57,156
<i>اگلے دن کا فنکشن</i>

839
01:05:57,332 --> 01:05:58,697
<i>اعلی درجے کا لنچ</i>

840
01:05:58,867 --> 01:06:00,357
<i>- کھانا پیش کیا جاتا ہے۔
- اور آپ پتھر کے سرد منچن ہیں'</i>

841
01:06:00,535 --> 01:06:02,366
<i>- موسیقی آتی ہے۔
- لوگ ناچنا شروع کر دیتے ہیں</i>

842
01:06:02,537 --> 01:06:04,528
<i>- لیکن پھر تم نے اتنا کھا لیا۔
- آپ نے اپنی پتلون تقریباً تقسیم کر دی</i>

843
01:06:04,706 --> 01:06:06,537
<i>- ایک لڑکی چلنا شروع کر دیتی ہے
- لڑکا بولنا شروع کر دیتا ہے</i>

844
01:06:06,708 --> 01:06:08,300
<i>- آپ کے پاس بیٹھتا ہے۔
- بات کرنا شروع کرتا ہے'</i>

845
01:06:08,477 --> 01:06:10,741
<i>- کہتی ہے کہ وہ ڈانس کرنا چاہتی ہے۔
- 'کیونکہ وہ نالی کو پسند کرتی ہے</i>

846
01:06:10,912 --> 01:06:13,107
<i>- تو چلو، موٹا
- اور صرف ایک حرکت</i> کو روکیں۔

847
01:06:13,281 --> 01:06:17,217
<i>اگر آپ یہ چاہتے ہیں۔
آپ نے سمجھ لیا</i>

848
01:06:17,385 --> 01:06:21,185
<i>آپ یہ چاہتے ہیں۔
بچے، تم سمجھ گئے</i>

849
01:06:21,356 --> 01:06:25,349
<i>آپ یہ چاہتے ہیں۔
آپ نے سمجھ لیا</i>

850
01:06:25,527 --> 01:06:29,054
<i>آپ یہ چاہتے ہیں۔
بچے، تم سمجھ گئے</i>

851
01:06:33,034 --> 01:06:34,899
یہ $40,000 اوشک، امید نہیں ہے۔

852
01:06:36,271 --> 01:06:37,363
تم پاگل ہو، لی این۔

853
01:06:37,539 --> 01:06:40,770
سرحدیں مختلف چوڑائیاں ہیں۔
انہیں تبدیل کر دیا گیا ہے۔

854
01:06:40,942 --> 01:06:44,776
ہم آپ کو 17، ٹاپس دیں گے، ٹھیک ہے؟ ہیلو

855
01:06:48,850 --> 01:06:50,681
واہ، واہ، واہ۔
میڈم، آپ گزر نہیں سکتے۔

856
01:06:50,852 --> 01:06:53,252
یہ میرے بچے ہیں۔ یہ میرے بچے ہیں۔

857
01:06:55,724 --> 01:06:57,988
- اوہ، میرے خدا.
پلیز، خدا، اسے ٹھیک ہو جائے۔

858
01:06:58,160 --> 01:07:00,185
وہ کہاں ہیں؟!
مجھے بہت افسوس ہے!

859
01:07:00,362 --> 01:07:04,458
- مائیکل، تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں! ایس جے! SJ کی مدد کریں!

860
01:07:05,133 --> 01:07:07,658
مجھے بہت افسوس ہے۔ تو معذرت۔

861
01:07:08,136 --> 01:07:09,797
اس کی حیاتیات کیسے ہیں؟

862
01:07:09,971 --> 01:07:11,529
معاف کیجئے گا میڈم۔
- یہ میرا بیٹا ہے.

863
01:07:11,706 --> 01:07:13,970
ایس جے SJ، بچے.

864
01:07:14,142 --> 01:07:15,769
- ماں؟
- ہاں، بچے؟

865
01:07:15,944 --> 01:07:18,310
آپ کو لگتا ہے کہ خون بہے گا۔
میری قمیض سے باہر آؤ؟

866
01:07:19,815 --> 01:07:23,148
جی ہاں، مجھے لگتا ہے کہ خون
آپ کی قمیض سے باہر آئے گا.

867
01:07:23,318 --> 01:07:25,081
ایک ایئر بیگ 200 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے تعینات ہے۔

868
01:07:25,253 --> 01:07:27,380
تمہارا بیٹا بہت چھوٹا ہے۔
اگلی سیٹ پر ہونا۔

869
01:07:27,556 --> 01:07:29,148
لیکن وہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟

870
01:07:29,324 --> 01:07:33,124
پھٹے ہوئے ہونٹ، زخم زدہ چہرہ۔ عام طور پر جب
کوئی اس کا سائز ایئر بیگ سے ٹکرا جاتا ہے...

871
01:07:33,295 --> 01:07:35,820
یہ ایک ٹوٹا ہوا چہرہ ہے، گردن ٹوٹی ہوئی ہے،
شاید بدتر.

872
01:07:35,997 --> 01:07:39,797
ایسا لگتا ہے جیسے ایئر بیگ اس کے لیے آ رہا تھا۔
اور سمت بدل دی.

873
01:07:39,968 --> 01:07:42,129
یہ شاید عیب دار ہے یا کچھ اور...

874
01:07:42,304 --> 01:07:44,636
لیکن آپ کا بیٹا بہت خوش قسمت ہے۔

875
01:07:44,806 --> 01:07:48,173
نہیں، میں نے کیا۔ میں نے انشورنس کو فون کیا،
یہ ٹھیک ہے یہ ٹھیک ہے۔

876
01:07:48,343 --> 01:07:50,277
میں آپ سے بعد میں بات کروں گا۔ مجھے جانا ہے الوداع

877
01:07:54,115 --> 01:07:56,276
ایس جے ٹھیک ہے۔

878
01:07:57,118 --> 01:08:01,851
وہ ہے۔ وہ دراصل سب سے لطف اندوز ہو رہا ہے۔
توجہ وہ وہاں واپس آ رہی ہے۔

879
01:08:03,091 --> 01:08:07,255
ارے، مائیکل، ایسا ہو سکتا تھا۔
کوئی، ٹھیک ہے؟ یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

880
01:08:08,263 --> 01:08:10,197
پیاری، میری طرف دیکھو۔

881
01:08:16,037 --> 01:08:17,971
مائیکل، تمہارے بازو کو کیا ہوا؟

882
01:08:19,608 --> 01:08:21,508
میں نے اسے روک دیا۔

883
01:08:29,684 --> 01:08:30,708
وسیع حق!
تیار

884
01:08:30,886 --> 01:08:34,822
چلو۔
ہم صحیح، ٹھیک، ٹھیک جا رہے ہیں!

885
01:08:37,659 --> 01:08:41,425
- تین رول، تین رول.
تیار، سیٹ، جاؤ!

886
01:08:47,002 --> 01:08:51,837
اوہر! آپ کو کولیس اور پر 100 پاؤنڈ ملے
آپ اسے ہمارے بیک فیلڈ سے باہر نہیں رکھ سکتے؟

887
01:08:52,007 --> 01:08:54,669
جب تک اپنے بلاک کو پکڑو
سیٹی بجتی ہے۔ اسے پکڑو!

888
01:08:54,843 --> 01:08:56,674
ٹھیک ہے، چلو!

889
01:08:57,345 --> 01:08:59,006
کیمرے کے ساتھ کیا ہے؟

890
01:08:59,180 --> 01:09:02,638
مائیکل ہمیشہ بہتر کرتا ہے جب
وہ دیکھتا ہے کہ اسے کیا کرنا ہے۔

891
01:09:03,618 --> 01:09:05,552
سیٹ، جاؤ!

892
01:09:08,857 --> 01:09:12,452
--.ہولڈنگ n. لیفٹ ٹیکل۔
مائیکل! چلو۔

893
01:09:12,694 --> 01:09:14,389
اوہر

894
01:09:14,963 --> 01:09:16,396
ادھر آؤ بیٹا۔

895
01:09:16,798 --> 01:09:21,132
اگر تم اسے پکڑنے والے ہو تو اسے پکڑو
یہاں کے اندر، چھاتی کے درمیان۔ تم سمجھ گئے؟

896
01:09:21,303 --> 01:09:22,736
کیا تم میری طرف دیکھو گے بیٹا؟

897
01:09:22,904 --> 01:09:26,897
اگر تم اسے باہر اس طرح پکڑو یا
اس ہارس کالر چیز کے ساتھ جو تم نے ابھی کیا تھا...

898
01:09:27,075 --> 01:09:29,976
...آپ کو پرچم لگایا جائے گا اور
میں ناراض ہو جاؤں گا، تم نے سنا؟

899
01:09:30,145 --> 01:09:31,874
ٹھیک ہے، چلو!

900
01:09:32,981 --> 01:09:34,972
بچے، میرا سامان دیکھو، ٹھیک ہے؟

901
01:09:35,917 --> 01:09:37,714
ٹھیک ہے۔

902
01:09:38,954 --> 01:09:41,718
ٹھیک ہے، کم از کم وہ اچھا نظر آئے گا
بس سے اترتے ہوئے

903
01:09:41,890 --> 01:09:45,451
وہ اس وقت تک خوفزدہ رہیں گے جب تک انہیں احساس نہ ہو جائے۔
وہ ایک مارشمیلو ہے۔

904
01:09:47,696 --> 01:09:50,859
ٹارزن کی طرح لگتا ہے، جین کی طرح کھیلتا ہے۔

905
01:09:52,133 --> 01:09:53,225
مجھے ایک منٹ دو، برٹ۔

906
01:09:54,602 --> 01:09:58,163
- ہم ایک مشق کے بیچ میں ہیں۔
- آپ بعد میں میرا شکریہ ادا کر سکتے ہیں۔

907
01:09:58,740 --> 01:10:00,230
یہاں آؤ۔

908
01:10:00,408 --> 01:10:04,435
مائیکل یاد ہے جب ہم پہلی بار ملے تھے۔
اور ہم شہر کے اس خوفناک حصے میں گئے...

909
01:10:04,612 --> 01:10:06,341
آپ کو وہ خوفناک کپڑے خریدنے کے لیے؟

910
01:10:06,514 --> 01:10:09,506
میں تھوڑا ڈر گیا تھا۔ آپ نے مجھے بتایا
پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں، آپ نے میری پیٹھ پکڑ لی تھی۔

911
01:10:09,684 --> 01:10:11,151
- تمہیں وہ یاد ہے؟
- جی ہاں، میڈم.

912
01:10:11,319 --> 01:10:15,346
اور اگر کسی نے مجھ تک پہنچنے کی کوشش کی،
آپ نے انہیں روکا ہوگا، ٹھیک ہے؟

913
01:10:15,523 --> 01:10:20,119
اور جب آپ اور ایس جے اس کار میں تھے۔
ملبے، آپ نے ایئر بیگ کا کیا کیا؟

914
01:10:20,295 --> 01:10:24,493
- اسے روک دیا.
- تم نے اسے روک دیا. آپ نے اسے روک دیا۔

915
01:10:24,666 --> 01:10:29,626
یہ ٹیم آپ کی فیملی ہے، مائیکل۔ آپ کے پاس ہے۔
انہیں ان لوگوں سے بچانے کے لیے، ٹھیک ہے؟

916
01:10:29,804 --> 01:10:30,793
سنو۔

917
01:10:32,574 --> 01:10:37,102
ٹھیک ہے۔ ٹونی یہ تمہارا کوارٹر بیک ہے،
ٹھیک ہے تم اس کے اندھے پہلو کی حفاظت کرو۔

918
01:10:37,278 --> 01:10:40,179
جب تم اسے دیکھتے ہو، تم میرے بارے میں سوچتے ہو،
تم نے میری پیٹھ کیسی ہے...

919
01:10:40,348 --> 01:10:42,646
...آپ کے پاس اس کا کیسا ہے۔ ٹھیک ہے؟

920
01:10:42,817 --> 01:10:44,808
ٹھیک ہے، ٹونی، واپس جاؤ.

921
01:10:46,087 --> 01:10:47,679
ٹھیک ہے

922
01:10:47,956 --> 01:10:51,289
Oompa-Loompa یہاں آپ کی ٹیل بیک ہے۔
جب آپ اسے دیکھتے ہیں، SJ کے بارے میں سوچتے ہیں ...

923
01:10:51,459 --> 01:10:54,951
اور تم نے کبھی کسی کو اجازت نہیں دی۔
کسی بھی چیز نے اسے تکلیف دی۔ تم مجھے سمجھتے ہو؟

924
01:10:55,397 --> 01:10:57,661
ٹھیک ہے واپس جاؤ۔

925
01:10:57,899 --> 01:11:00,527
- سمجھ گیا؟
- کولنز اور مسٹر ٹوہی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

926
01:11:00,702 --> 01:11:04,729
ٹھیک ہے، وہ ٹیم میں بھی ہو سکتے ہیں۔
کیا آپ خاندان کی حفاظت کریں گے، مائیکل؟

927
01:11:05,440 --> 01:11:07,499
- جی ہاں، میڈم.
- اچھا لڑکا۔

928
01:11:07,675 --> 01:11:09,472
اب جاؤ کچھ مزہ کرو۔

929
01:11:14,849 --> 01:11:18,012
اس پر چیخنا کام نہیں کرتا، برٹ۔
وہ مردوں پر بھروسہ نہیں کرتا۔

930
01:11:18,186 --> 01:11:22,179
اپنے تجربے میں، وہ دکھاوا کرتے ہیں۔
آپ کا خیال رکھنا جب تک کہ وہ غائب نہ ہوں۔

931
01:11:28,797 --> 01:11:30,025
ایک ڈرامہ چلانا چاہتے ہیں؟

932
01:11:33,301 --> 01:11:35,326
SJ، آپ اسے حاصل کرنا چاہتے ہیں۔

933
01:11:35,703 --> 01:11:37,500
ٹھیک ہے۔

934
01:11:39,040 --> 01:11:40,974
چلو، مائیکل.

935
01:11:45,880 --> 01:11:47,541
تیار!

936
01:11:47,715 --> 01:11:48,943
سیٹ، جاؤ!

937
01:11:54,522 --> 01:11:57,116
- ہاں.
- ٹھیک ہے، مائیکل، چلو.

938
01:12:01,362 --> 01:12:02,886
سیٹ، جاؤ!

939
01:12:06,401 --> 01:12:09,893
- واہ! جی ہاں! مائیکل!
ٹھیک ہے، جانے کا راستہ، اے، جانے کا راستہ!

940
01:12:13,041 --> 01:12:15,976
تیار! سیٹ، جاؤ!

941
01:12:19,280 --> 01:12:20,804
جی ہاں!

942
01:12:24,052 --> 01:12:25,246
وہ لڑکا۔

943
01:12:25,420 --> 01:12:28,617
تم ٹھیک ہو؟
ارے، ادھر جاؤ۔ چلو۔

944
01:12:34,095 --> 01:12:36,063
چلو بیٹا!

945
01:12:36,364 --> 01:12:39,891
ٹھیک ہے۔ تم نے اسے کیا کہا؟

946
01:12:40,068 --> 01:12:42,195
آپ کو اپنے کھلاڑیوں کو جاننا چاہیے،
برٹ

947
01:12:42,370 --> 01:12:46,272
اس نے 98 فیصد ٹیسٹ کیا۔
حفاظتی جبلت میں.

948
01:12:48,576 --> 01:12:50,510
میں نے کہا کہ آپ بعد میں میرا شکریہ ادا کر سکتے ہیں۔

949
01:12:51,846 --> 01:12:53,973
یہ بعد میں ہے، برٹ۔

950
01:12:58,553 --> 01:13:01,579
<i>ملفورڈ! ملفورڈ! ملفورڈ!</i>

951
01:13:05,627 --> 01:13:07,993
ہوم فیلڈ فائدے کے لیے بہت کچھ۔

952
01:13:08,163 --> 01:13:10,654
آپ نے کبھی بہت سارے سرخ رنگ دیکھے ہیں۔
ایک جگہ پر؟

953
01:13:10,832 --> 01:13:13,392
NASCAR قریب بھی نہیں۔

954
01:13:15,770 --> 01:13:18,933
صلیبیوں! 48 منٹ کے لیے تیار ہو جاؤ
جہنم کے!

955
01:13:19,107 --> 01:13:20,597
اس موٹی گدی کو دیکھو۔

956
01:13:22,911 --> 01:13:24,208
انہیں میدان میں واپس ادا کریں۔

957
01:13:24,379 --> 01:13:26,472
کے ذریعے آ رہا ہے. پکڑو۔
سنو! سنو!

958
01:13:26,648 --> 01:13:30,175
انہیں اب اپنے سر کے اندر جانے نہ دیں۔
اپنا حوصلہ رکھو! تم تیار ہو؟

959
01:13:30,351 --> 01:13:32,785
ہاں!
- ٹھیک ہے، چلو، صلیبیوں!

960
01:13:34,722 --> 01:13:36,883
جاؤ، ونگیٹ!
- چلو، صلیبیوں!

961
01:13:37,058 --> 01:13:38,582
مائیکل!

962
01:13:39,527 --> 01:13:42,985
لعنت، یہ مناسب نہیں ہے۔ انہیں مل گیا۔
ایک بڑا بوڑھا کالا ریچھ ان کے لیے کھیل رہا ہے۔

963
01:13:43,398 --> 01:13:46,162
- یہ کیا ہے، ایک سرکس؟
- ٹھیک ہے.

964
01:13:46,467 --> 01:13:50,870
آنکھیں آگے، SJ. لاٹھیاں اور پتھر۔
لاٹھیاں اور پتھر۔ چلو!

965
01:14:04,719 --> 01:14:06,186
جاؤ!

966
01:14:10,525 --> 01:14:13,358
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. اچھی شروعات۔
- اچھا.

967
01:14:15,129 --> 01:14:16,721
تیار
توڑ!

968
01:14:18,600 --> 01:14:20,693
- چلو، اے! چلو!
واہ!

969
01:14:21,236 --> 01:14:24,399
ارے، تم لوگ، اس بڑے روپے کو دیکھو
ہم یہاں پہنچ گئے! واہ!

970
01:14:24,739 --> 01:14:27,264
آپ کے پیچھے آ رہا ہے! آپ کے پیچھے آ رہا ہے!

971
01:14:27,609 --> 01:14:29,839
تم سب میرے ہو سب میرا۔

972
01:14:30,011 --> 01:14:32,775
تیار، سیٹ، جاؤ!

973
01:14:37,785 --> 01:14:39,082
ہاں!

974
01:14:39,254 --> 01:14:41,654
اسے چیرنے نہ دو، اوہ!
چلو بیٹا۔

975
01:14:41,856 --> 01:14:44,051
ہاں! یہ ٹھیک ہے، لڑکے!

976
01:14:44,225 --> 01:14:47,160
- رات بھر، موٹی گدا! ساری رات!
اچھا کام

977
01:14:47,328 --> 01:14:51,788
میں نے تمہیں سمجھ لیا، لڑکے! ساری رات۔
اوہو-ہو-ہو!

978
01:14:51,966 --> 01:14:53,126
اب وہ میرا لڑکا ہے۔

979
01:14:53,568 --> 01:14:54,660
یہ سب ٹھیک ہے، مائیکل۔

980
01:14:54,836 --> 01:14:56,531
- یہ سب ٹھیک ہے. چلو۔
- چلو چلتے ہیں.

981
01:14:56,704 --> 01:14:58,262
اسے جھاڑ دو۔ چلو۔

982
01:15:01,175 --> 01:15:04,941
یہاں ہم چلتے ہیں۔ راؤنڈ دو، بچہ، راؤنڈ دو۔

983
01:15:07,115 --> 01:15:08,673
تیار!

984
01:15:09,117 --> 01:15:10,607
- سیٹ!
- سوئچ! سوئچ کریں!

985
01:15:10,785 --> 01:15:13,481
سمجھ گیا! سمجھ گیا!
جاؤ!

986
01:15:17,258 --> 01:15:19,988
واہ! ہاں!

987
01:15:20,561 --> 01:15:24,429
اوہ، اسے اندرونی خلا حاصل نہ ہونے دیں۔
تم پر چلو۔ اپنا سر استعمال کریں!

988
01:15:24,599 --> 01:15:27,966
- برٹ کیا کر رہا ہے؟ کچھ نہیں
توڑ!

989
01:15:28,469 --> 01:15:30,403
توڑ!
- ارے، موٹا لڑکا.

990
01:15:30,571 --> 01:15:34,302
ہم نے ابھی تک کام نہیں کیا ہے۔ تمام کھیل طویل،
لڑکا تمام کھیل طویل!

991
01:15:34,475 --> 01:15:35,772
دائیں سلاٹ، دائیں سلاٹ۔

992
01:15:36,244 --> 01:15:38,235
تیار، سیٹ، جاؤ!

993
01:15:40,181 --> 01:15:41,910
پاس، گزر، گزر!

994
01:15:43,284 --> 01:15:44,808
اسے بند کرو - اوہ!

995
01:15:44,986 --> 01:15:46,044
اوہو-ہو-ہو!

996
01:15:46,220 --> 01:15:47,744
ہاں۔

997
01:15:48,523 --> 01:15:50,150
ایک اور پاس کیوں، برٹ؟

998
01:15:50,325 --> 01:15:52,259
ارے، تم کہاں جا رہے ہو، موٹے لڑکے؟

999
01:15:52,427 --> 01:15:56,796
بہتر ہے کہ تم میرے میدان سے دور رہو۔ آپ ہیں۔
یہاں خوش آمدید نہیں! یہ میرا میدان ہے!

1000
01:15:56,964 --> 01:16:00,991
- چھیاسٹھ، اپنی ہی بنچ پر واپس جاؤ!
- برٹ! چپ رہو۔ برٹ!

1001
01:16:10,278 --> 01:16:11,302
ہیلو؟

1002
01:16:11,479 --> 01:16:15,142
چال چلانے کے ساتھ کافی ہو گیا، برٹ۔
ڈانگ گیند کو چلائیں۔

1003
01:16:16,884 --> 01:16:19,318
تم نے میری بات سنی۔ ڈانگ گیند کو چلائیں۔ اسے چلائیں!

1004
01:16:21,222 --> 01:16:23,019
رکو، کیا اس نے ابھی فون بند کیا؟

1005
01:16:23,191 --> 01:16:25,853
- نہیں، مجھے لگتا ہے کہ اس نے سروس کھو دی ہے۔
- اس نے خدمت سے محروم نہیں کیا.

1006
01:16:26,027 --> 01:16:28,655
- واہ!
اوہ، یہ میرا لڑکا ہے، جمی!

1007
01:16:28,830 --> 01:16:32,391
نمبر 66! اس نیلی گم کی گدی کو لات مارنا۔

1008
01:16:34,402 --> 01:16:36,700
ارے کروٹ منہ۔

1009
01:16:36,871 --> 01:16:40,534
جی ہاں، آپ. زپ کرو ورنہ میں آ جاؤں گا۔
وہاں اوپر اور اسے آپ کے لیے زپ کریں۔

1010
01:16:43,845 --> 01:16:45,039
لاٹھی اور پتھر؟

1011
01:16:45,213 --> 01:16:47,408
تم جانتے ہو، SJ، بس آگے بڑھو.

1012
01:16:47,582 --> 01:16:51,143
بس کیمرہ اٹھاؤ اور
شوٹنگ جاری رکھیں چلو۔

1013
01:16:51,919 --> 01:16:53,386
اسے دھکا، اسے دھکا، اسے دھکا!

1014
01:16:54,389 --> 01:16:56,050
اور جاؤ!

1015
01:16:59,894 --> 01:17:01,327
اندر نچوڑ!

1016
01:17:05,333 --> 01:17:06,391
ہاہاہا

1017
01:17:06,567 --> 01:17:09,001
یہ سب ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے،
ہم اس سے واپس آ سکتے ہیں.

1018
01:17:11,105 --> 01:17:13,164
سیٹ، جاؤ!

1019
01:17:26,287 --> 01:17:27,311
توڑ!

1020
01:17:27,488 --> 01:17:29,217
اور جاؤ!

1021
01:17:33,227 --> 01:17:34,524
چلو!

1022
01:17:34,695 --> 01:17:36,663
اسے حاصل کرو!
- وہ چلا گیا ہے. وہ چلا گیا ہے۔

1023
01:17:42,270 --> 01:17:44,431
- اسے اس سوراخ کو بند کرنا ہوگا۔
- نہیں.

1024
01:17:46,741 --> 01:17:51,610
ناقابل یقین تین ڈرامے۔ تین
کھیلتا ہے ہم کس میں تھے، 4-3؟ چلو!

1025
01:17:53,314 --> 01:17:55,145
تیار
توڑ!

1026
01:17:55,316 --> 01:17:58,285
واہ! یہ ٹھیک ہے، بڑے، میں اور آپ.

1027
01:17:58,453 --> 01:18:01,718
میں اور آپ، بڑے، ایک بار پھر۔
یہاں ہم چلتے ہیں۔

1028
01:18:03,324 --> 01:18:04,951
تیار!

1029
01:18:06,027 --> 01:18:07,517
سیٹ کریں! جاؤ!

1030
01:18:16,471 --> 01:18:20,305
ٹھیک ہے، بابی، واپس کٹو. بیٹا،
آپ کو واپس کاٹنا ہوگا، آپ کو واپس کاٹنا ہوگا۔

1031
01:18:20,475 --> 01:18:23,535
- چلو. چلو۔ ہڈل پر واپس جائیں۔
- تم موٹے، گھٹیا کا سیاہ ٹکڑا.

1032
01:18:23,711 --> 01:18:27,511
ارے! ارے! ریف، کیا آپ جا رہے ہیں؟
اس کے بارے میں کچھ کریں؟

1033
01:18:27,682 --> 01:18:30,674
اس نے صرف میرے لڑکے کے سر میں لات ماری۔
اور اس نے اسے گالی دی!

1034
01:18:30,852 --> 01:18:32,683
شکریہ

1035
01:18:32,854 --> 01:18:35,846
غیر اسپورٹس مین طرز عمل، ونگیٹ۔
پندرہ گز۔

1036
01:18:36,023 --> 01:18:38,150
- کیا؟
- تم چپ کرو، تمہیں مزید 15 ملیں گے۔

1037
01:18:42,330 --> 01:18:45,788
یہ نوجوان میری ٹیم کے لیے کھیلتا ہے۔
میری ٹیم!

1038
01:18:45,967 --> 01:18:50,028
اور میں اس کا دفاع کروں گا۔
جیسے وہ میرا اپنا بیٹا تمہارے خلاف ہو...

1039
01:18:50,204 --> 01:18:54,265
یا کسی اور کتیا کا بیٹا!

1040
01:18:54,909 --> 01:18:57,707
فکر مت کرو، کوچ. مجھے آپ کی پیٹھ مل گئی۔

1041
01:19:07,388 --> 01:19:09,083
ادھر آؤ بیٹا ادھر آؤ۔

1042
01:19:09,924 --> 01:19:12,051
- گیپ کو آزمائیں۔
- فرق؟

1043
01:19:12,226 --> 01:19:13,250
گیپ

1044
01:19:14,061 --> 01:19:17,656
ٹھیک ہے گن چیر، 47 گیپ۔
ایک پر، ایک پر۔ تیار

1045
01:19:17,832 --> 01:19:19,356
توڑ!

1046
01:19:24,171 --> 01:19:27,004
آپ کا کوچ یہاں نہیں ہے۔
اب آپ کی حفاظت کے لیے، کیا وہ؟

1047
01:19:34,048 --> 01:19:36,107
تیار!

1048
01:19:36,951 --> 01:19:38,714
<i>یہ ٹیم آپ کی فیملی ہے، مائیکل۔</i>

1049
01:19:38,886 --> 01:19:40,444
سیٹ کریں!

1050
01:19:45,126 --> 01:19:46,150
جاؤ!

1051
01:19:52,266 --> 01:19:54,257
پیچھے کاٹنا، واپس کاٹنا۔ اسے بلاک کرو، اوہر۔

1052
01:19:54,669 --> 01:19:56,227
اس کے پاس ایک سوراخ ہے! اس کے پاس ایک سوراخ ہے!

1053
01:20:00,675 --> 01:20:02,540
- اسے لے لو، مائیکل.
- SJ!

1054
01:20:02,710 --> 01:20:05,178
اسے حاصل کرو، مائیکل. چلو، جاؤ!
بھاگو، مائیکل!

1055
01:20:07,682 --> 01:20:09,047
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1056
01:20:09,216 --> 01:20:11,047
- جاؤ، مائیک!
- جاؤ، مائیکل!

1057
01:20:11,218 --> 01:20:12,617
جی ہاں، ٹچ ڈاؤن!

1058
01:20:12,787 --> 01:20:14,755
ارے! ارے! ٹچ ڈاؤن!

1059
01:20:16,791 --> 01:20:18,190
اوہ

1060
01:20:22,229 --> 01:20:24,197
<i>یو! نجات!</i>

1061
01:20:24,365 --> 01:20:27,801
آپ نمبر 74 دیکھتے ہیں؟
اچھا یہ میرا بیٹا ہے۔

1062
01:20:29,704 --> 01:20:31,194
جانے کا راستہ، بھائی! ہا ہا ہا۔

1063
01:20:31,372 --> 01:20:33,237
ٹھیک ہے، یہ ہے ہمیں کیا ملا۔
ڈیڈ بال فاول۔

1064
01:20:33,407 --> 01:20:36,035
- اب کیا؟ کیا اس نے پکڑ رکھا تھا؟
- نہیں.

1065
01:20:36,210 --> 01:20:39,873
- کیا اس نے سیٹی بجانے کے بعد مارا؟
- میں ایسا نہیں مانتا۔

1066
01:20:40,047 --> 01:20:42,015
پھر جھنڈا کس لیے تھا؟

1067
01:20:42,183 --> 01:20:45,641
میں نہیں جانتا ضرورت سے زیادہ بلاک کرنا۔

1068
01:20:45,987 --> 01:20:47,011
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو۔

1069
01:20:50,925 --> 01:20:54,019
معذرت، کوچ. میں رک گیا۔
جب میں نے سیٹی سنی۔

1070
01:20:54,195 --> 01:20:55,685
تم اسے کہاں لے جا رہے تھے، مائیک؟

1071
01:20:55,863 --> 01:20:59,560
بس کو۔ یہ اس کے لئے وقت تھا
گھر جانے کے لیے

1072
01:21:01,569 --> 01:21:03,662
اٹا بائے، مائیکل اوہر۔ عطابائے!

1073
01:21:03,838 --> 01:21:06,466
جاؤ انہیں لے لو! جاؤ انہیں لے جاؤ، صلیبیوں!

1074
01:21:08,876 --> 01:21:11,902
تیار، سیٹ، جاؤ!

1075
01:21:23,824 --> 01:21:25,951
تیار، سیٹ، جاؤ!

1076
01:21:35,436 --> 01:21:37,267
- واہ!
- واہ! مائیکل!

1077
01:21:39,607 --> 01:21:41,199
سیٹ، جاؤ!

1078
01:21:48,649 --> 01:21:50,173
ہاں!

1079
01:21:53,788 --> 01:21:57,849
ارے! ارے! سر رگڑو، سر رگڑو۔
ٹھیک ہے، چلو!

1080
01:21:58,359 --> 01:22:00,884
- اوہ.
- وہاں سے نمٹنے کے.

1081
01:22:01,662 --> 01:22:03,892
تیار، سیٹ، جاؤ!

1082
01:22:05,900 --> 01:22:07,299
ٹھہرو۔

1083
01:22:26,520 --> 01:22:29,580
تیار، 21! تیار، 21!

1084
01:22:29,924 --> 01:22:31,653
سیٹ کریں!

1085
01:22:31,892 --> 01:22:33,450
اسے کھینچو!

1086
01:22:53,914 --> 01:22:56,314
Tom Lemming Recruiting، براہ کرم پکڑو۔

1087
01:22:56,484 --> 01:22:58,543
Tom Lemming Recruiting، براہ کرم پکڑو۔

1088
01:22:58,719 --> 01:23:02,086
کوچ سبان اپنا ماہانہ چاہتا ہے۔
بھرتی اپ ڈیٹس FedExed.

1089
01:23:02,256 --> 01:23:06,750
کیا وہ واقعی ایک دن اسے حاصل کرنے کے بارے میں سوچتا ہے؟
کیا جلد LSU کو ایک ٹانگ اوپر دینے والا ہے؟

1090
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
ارے، کیا تم نے ساری جگہیں بھر دی ہیں؟
آرمی آل اسٹار گیم میں؟

1091
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
ہاں، کیوں؟

1092
01:23:11,599 --> 01:23:13,123
آپ شاید ایک کو کھولنا چاہتے ہیں۔

1093
01:23:30,117 --> 01:23:31,675
اوہ۔

1094
01:23:35,589 --> 01:23:36,613
واہ۔

1095
01:23:51,872 --> 01:23:53,999
میں نے تم سے کیا کہا؟

1096
01:24:02,817 --> 01:24:05,251
میں اسے چاہتا ہوں۔ میں اسے برا چاہتا ہوں۔

1097
01:24:05,920 --> 01:24:10,653
<i>Y- E-L-L، ہر کوئی چیختا ہے۔
کہو، ہر کوئی چیختا ہے۔</i>

1098
01:24:10,825 --> 01:24:14,693
<i>Y- E-L-L، ہر کوئی چیختا ہے</i>

1099
01:24:14,862 --> 01:24:17,524
اس بار اچھی کک، کولنز۔ اچھا کام

1100
01:24:17,698 --> 01:24:19,563
دنیا میں کیا؟

1101
01:24:19,867 --> 01:24:23,303
ٹھیک ہے، آپ سب مشق کرتے رہیں۔
یاد رکھیں، اپنی انگلیوں کی طرف اشارہ کریں۔

1102
01:24:23,470 --> 01:24:28,464
<i>ایک، دو، تین، ایک! ایک، دو،
تین، دو! ایک، دو، تین، تین!</i>

1103
01:24:28,642 --> 01:24:30,803
بیٹا آج تم بیٹھ جاؤ گے؟

1104
01:24:33,113 --> 01:24:36,480
گولی مارو، یار، فلمر یہاں ہے۔
گھر بھی جا سکتا ہے۔

1105
01:24:36,650 --> 01:24:39,778
تم کیا کہتے ہو دوستو؟ کر رہا ہے۔
ٹھیک ہے سب کو دیکھ کر اچھا لگا۔

1106
01:24:39,954 --> 01:24:42,218
Knoxville سے تمام راستے آیا
اپنے آپ کو دیکھنے کے لئے.

1107
01:24:42,389 --> 01:24:45,517
ہیک، کوچ، ہم نے کلیمسن سے گاڑی چلائی،
نو گھنٹے

1108
01:24:45,693 --> 01:24:47,285
کوچ فلمر۔ یہ ایک حقیقی اعزاز ہے۔

1109
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
میری خوشی میں نے آپ کا پروگرام دیکھا ہے۔
آپ نے بہت اچھا کیا ہے۔

1110
01:24:50,564 --> 01:24:53,692
مجھے نہیں لگتا کہ کوئی سوال ہے۔
آپ جلد ہی اگلے درجے پر ہوں گے۔

1111
01:24:53,868 --> 01:24:56,701
اوہ، ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، ہم کرتے ہیں
ہمارے پاس جو کچھ ہے اس سے ہم کیا کر سکتے ہیں۔

1112
01:24:57,571 --> 01:25:00,165
کیا وہ-؟ کیا وہ مائیکل ہے؟ کیا وہ O'Hare ہے؟

1113
01:25:00,341 --> 01:25:04,607
یہ اوہر ہے۔ جیسے کشتی میں پیڈل۔ اوہر

1114
01:25:08,249 --> 01:25:11,150
آپ کو لگتا ہے کہ ہم کچھ مشقیں دیکھ سکتے ہیں،
شاید

1115
01:25:11,318 --> 01:25:15,379
- مجھے لگتا ہے کہ تمام کوچ اس کی تعریف کریں گے۔
- اوہ، ہاں، جناب. آپ شرط لگاتے ہیں۔

1116
01:25:17,625 --> 01:25:19,490
سنو دوستو!
ہم بورڈ ڈرل کرنے والے ہیں۔

1117
01:25:19,660 --> 01:25:22,151
بڑا مائیک،
جے کولس، یہاں بہترین پر بہترین۔

1118
01:25:22,329 --> 01:25:24,024
چلو، چلو، چلو!

1119
01:25:32,172 --> 01:25:33,264
سیٹی پر، مرد۔

1120
01:25:53,727 --> 01:25:54,751
واہ۔

1121
01:26:01,802 --> 01:26:02,826
کوچ شکریہ

1122
01:26:03,003 --> 01:26:05,904
- تم کہاں جا رہے ہو، کوچ؟
- واپس جنوبی کیرولینا پر۔

1123
01:26:06,073 --> 01:26:10,134
آپ مائیکل اوہر کو بتائیں، اگر وہ اہل ہو سکتا ہے۔
درجات کے ساتھ، کلیمسن اسے چاہتا ہے۔

1124
01:26:10,311 --> 01:26:12,541
ہاں، اس کے ساتھ اچھی قسمت، بریڈ۔

1125
01:26:12,713 --> 01:26:14,772
آپ نے بہت اچھا کام کیا ہے۔
اس نوجوان کے ساتھ

1126
01:26:14,949 --> 01:26:17,144
وہ تھوڑا کچا تھا۔
جب ہم نے اسے پہلی بار...

1127
01:26:17,318 --> 01:26:19,752
...لیکن آپ جانتے ہیں کہ ہم نے،
اسے تھوڑا سا تربیت دی.

1128
01:26:22,856 --> 01:26:24,915
وہ کہاں ہے؟

1129
01:26:25,092 --> 01:26:28,459
ٹھیک ہے، مجھے اندازہ لگائیں.

1130
01:26:30,364 --> 01:26:31,388
ہیلو، ماما.

1131
01:26:31,565 --> 01:26:34,363
کیا آپ کو اہل ہونا معلوم تھا؟
ڈویژن I اسکالرشپ کے لیے...

1132
01:26:34,535 --> 01:26:38,631
- ... مائیکل کو 2.5 GPA بنانے کی ضرورت ہوگی؟
- واقعی؟

1133
01:26:38,806 --> 01:26:43,334
اس کا ACT کم ہے اور میں اسے ہوتا ہوا نہیں دیکھ رہا ہوں۔
بہتر ہے اگر وہ اسے دوبارہ لے لے۔ وہیں پر۔

1134
01:26:43,510 --> 01:26:44,772
ٹھیک ہے، اب اس کا جی پی اے کیا ہے؟

1135
01:26:44,945 --> 01:26:47,470
1.76۔

1136
01:26:47,648 --> 01:26:49,912
یہ برا نہیں ہے جب آپ
غور کریں کہ اس نے کہاں سے آغاز کیا۔

1137
01:26:50,084 --> 01:26:52,450
ٹھیک ہے، اسے کرنا پڑے گا۔
اس سال تمام A بنائیں۔

1138
01:26:52,953 --> 01:26:56,548
میں سنجیدہ ہوں۔
اور شاید یہ کافی نہ ہو۔

1139
01:26:56,724 --> 01:26:58,316
تو وہ ایک جونیئر کالج جاتا ہے۔

1140
01:26:59,026 --> 01:27:01,927
اُنہوں۔ زیادہ تر اندرونی شہر کے بچے جو
پہلے سال میں JC ڈراپ آؤٹ پر جائیں۔

1141
01:27:02,096 --> 01:27:04,360
اور پیشہ پر اس کی شاٹ
کھڑکی سے باہر جائیں گے۔

1142
01:27:04,531 --> 01:27:07,591
پیشہ؟ کیا ہمیں بھی یقین ہے؟
کیا وہ کالج کی پیشکشیں حاصل کرنے والا ہے؟

1143
01:27:10,771 --> 01:27:13,262
<i>LSU سے مائیکل، نک سبان۔</i>

1144
01:27:13,440 --> 01:27:15,806
<i>آپ کا منتظر ہوں۔
نیچے آکر دورہ کرنا۔</i>

1145
01:27:15,976 --> 01:27:18,945
<i>سلام، میں لو ہولٹز ہوں۔
جنوبی کیرولائنا سے میں کال کر رہا ہوں-</i>

1146
01:27:19,113 --> 01:27:22,605
<i>ہمیں رکھنے میں بہت دلچسپی ہے۔
مائیکل ایک وزٹ کے لیے ناکس وِل پہنچ گیا۔</i>

1147
01:27:23,851 --> 01:27:25,079
فل فلمر، ٹینیسی۔

1148
01:27:25,252 --> 01:27:29,655
وہاں ان میں سے 20 مزید ہیں۔
اور یہ چیزیں یہیں، ان میں سے 50۔

1149
01:27:29,823 --> 01:27:31,290
- اولے مس سے ان میں سے کوئی؟
- نہیں.

1150
01:27:31,458 --> 01:27:34,393
وہ بھرتی شروع نہیں کریں گے۔
جب تک کہ وہ ایک اور کوچ کی خدمات حاصل نہ کریں۔

1151
01:27:34,561 --> 01:27:38,292
کوئی فرق نہیں پڑتا
جب تک کہ مائیکل اپنے درجات نہ بنائے۔ احم۔

1152
01:27:39,666 --> 01:27:40,690
ہم کیا کرنے والے ہیں؟

1153
01:27:42,844 --> 01:27:45,938
میں سمجھتا ہوں کہ آپ نے درخواست دی ہے۔
ونگیٹ میں تدریسی پوزیشن کے لیے۔

1154
01:27:47,181 --> 01:27:48,978
میں ان کے لیے کافی مذہبی نہیں تھا۔

1155
01:27:49,617 --> 01:27:55,180
میں ایک روحانی شخص ہوں، مسز توہی،
لیکن مجھے یقین ہے، کیا ہم کہیں گے، شکوک و شبہات۔

1156
01:27:56,257 --> 01:27:58,282
ٹھیک ہے، میں آپ کی ایمانداری کی تعریف کرتا ہوں،
مس سو۔

1157
01:27:58,659 --> 01:28:00,251
مائیکل کے ساتھ کیا صورتحال ہے؟

1158
01:28:00,428 --> 01:28:02,896
- اسے اسکول میں بہتر کرنے کی ضرورت ہے۔
- ظاہر ہے.

1159
01:28:03,064 --> 01:28:04,326
لیکن بڑا دھکا کیوں؟

1160
01:28:04,498 --> 01:28:08,559
ٹھیک ہے، وہ فٹ بال کے لیے لائن میں ہے۔
اسکالرشپ اگر وہ اپنے گریڈ حاصل کرتا ہے.

1161
01:28:08,736 --> 01:28:11,899
- کیا وہ اولے مس پر غور کر رہا ہے؟
- بہتر ہو.

1162
01:28:13,307 --> 01:28:14,865
میں اس کے ساتھ کام کرنا پسند کروں گا۔

1163
01:28:15,042 --> 01:28:17,442
ٹھیک ہے، آپ کب شروع کرنا چاہیں گے؟

1164
01:28:18,312 --> 01:28:22,180
مسز توہی، ام، کچھ ہے۔
آپ کو میرے بارے میں جاننا چاہئے.

1165
01:28:22,350 --> 01:28:24,045
میں اکثر لوگوں کو نہیں بتاتا...

1166
01:28:24,218 --> 01:28:27,881
...لیکن یہ وہ چیز ہے جو مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کرنا چاہیے۔
مجھے نوکری پر رکھنے سے پہلے آگاہ رہو۔

1167
01:28:28,556 --> 01:28:30,615
Uh- یہ کیا ہے؟

1168
01:28:31,525 --> 01:28:33,049
میں ڈیموکریٹ ہوں۔

1169
01:28:35,196 --> 01:28:36,959
ٹھیک ہے۔

1170
01:28:42,236 --> 01:28:44,761
- میں یہ نہیں سمجھا.
- ابھی تک.

1171
01:28:44,939 --> 01:28:47,203
آپ کو ابھی تک یہ بات سمجھ نہیں آئی۔

1172
01:28:49,010 --> 01:28:50,500
آپ کا سر کتنا بڑا ہے، مائیکل؟

1173
01:28:50,745 --> 01:28:52,076
بڑا

1174
01:28:52,246 --> 01:28:53,679
اور وہاں کیا ہے؟

1175
01:28:53,848 --> 01:28:55,145
- ایک دماغ.
- ایک دماغ.

1176
01:28:55,316 --> 01:28:57,011
یہ علم سے بھرا ہوا ہے۔

1177
01:28:57,184 --> 01:29:01,814
نقشوں کے ساتھ فائل کیبنٹ کی طرح،
اور چیزوں کا پتہ لگانے کے لیے شارٹ کٹس۔

1178
01:29:02,490 --> 01:29:06,324
آپ وہاں پہنچ جائیں گے، مائیکل اوہر، کیونکہ
میں ان نقشوں کو استعمال کرنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے حاضر ہوں...

1179
01:29:06,494 --> 01:29:10,521
اور اپنی منزل تک پہنچیں،
جیسے Sacagawea نے لیوس اور کلارک کی قیادت کی۔

1180
01:29:10,698 --> 01:29:11,926
Sacagawea ۔

1181
01:29:12,099 --> 01:29:15,466
ہم اس تک پہنچ جائیں گے۔
اور تاریخ کی کتابوں میں غلط ہے۔

1182
01:29:15,636 --> 01:29:18,833
آپ سب کو جاننے کی ضرورت ہے۔
کیا میں آپ کو وہاں لے جاؤں گا۔

1183
01:29:19,640 --> 01:29:21,631
کیا آپ مجھ پر یقین کرتے ہیں؟

1184
01:29:24,412 --> 01:29:26,039
تم مجھ پر بھروسہ کرتے ہو، مائیکل؟

1185
01:29:28,282 --> 01:29:29,306
ہاں، مس سو۔

1186
01:29:32,153 --> 01:29:33,347
دوبارہ کوشش کریں۔

1187
01:29:34,889 --> 01:29:37,722
اگلا کیا ہے؟ وہ پڑھیں
مجھے ٹھیک ہے، یہ کیا کہتا ہے؟

1188
01:29:37,892 --> 01:29:42,329
سب سے پہلے ہمیں مستقل تلاش کرنا ہوگا۔
اب، مستقل کہاں ہے؟

1189
01:29:42,930 --> 01:29:45,091
اچھا دیکھیں۔

1190
01:29:45,266 --> 01:29:48,463
کس نے سوچا ہوگا کہ ہمارے پاس ہوگا۔
ایک سیاہ فام بیٹا اس سے پہلے کہ ہم ڈیموکریٹ کو جانتے تھے؟

1191
01:29:50,638 --> 01:29:53,835
دروازے کی گھنٹی!
میں سمجھ گیا، لوگو۔

1192
01:29:56,444 --> 01:29:58,503
کوچ، آپ کیسے ہیں؟ اندر آجاؤ۔
شان ٹوہی۔

1193
01:29:58,679 --> 01:30:01,477
- نک سبان، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔ میری خوشی

1194
01:30:01,649 --> 01:30:03,913
میں موقع کی تعریف کرتا ہوں۔
آپ کے گھر آنے کے لیے۔

1195
01:30:04,085 --> 01:30:06,519
- یہ میری بیٹی ہے، کولنز۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1196
01:30:06,687 --> 01:30:09,554
- اور آپ کو لی این ہونا چاہئے۔
- وہ میں ہوں گا، کوچ سبان۔

1197
01:30:09,724 --> 01:30:11,157
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
”تم بھی۔

1198
01:30:11,325 --> 01:30:13,816
بس مجھے نک کال کریں۔
یہ ایک ناقابل یقین گھر ہے۔

1199
01:30:13,995 --> 01:30:16,225
ونڈسر والینسز ایک اچھا ٹچ ہیں۔

1200
01:30:16,397 --> 01:30:20,390
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ.
ظاہر ہے آپ کا ذائقہ بہترین ہے۔

1201
01:30:20,568 --> 01:30:22,502
ٹھیک ہے، ہم معیار کی تعریف کرتے ہیں ...

1202
01:30:22,670 --> 01:30:24,535
...اور جب ہم اسے دیکھتے ہیں تو پہچان لیتے ہیں۔

1203
01:30:26,107 --> 01:30:28,507
مائیکل، تم اندر کیوں نہیں آتے؟
اور ہیلو کہو؟

1204
01:30:28,676 --> 01:30:31,008
- نک سبان۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1205
01:30:31,178 --> 01:30:33,271
اور آپ کو SJ ہونا چاہیے۔
- یہ میں ہوں.

1206
01:30:33,447 --> 01:30:36,848
مائیکل، تم اور نک کیوں نہیں؟
کمرے میں جا کر بات کریں؟

1207
01:30:37,184 --> 01:30:38,310
کیا SJ آسکتا ہے؟

1208
01:30:38,486 --> 01:30:41,512
- بالکل۔ ہم آپ دونوں کو بھرتی کریں گے۔
- ٹھیک ہے.

1209
01:30:44,525 --> 01:30:46,686
مجھے وہ بہت ہی خوبصورت لگتا ہے۔

1210
01:30:46,861 --> 01:30:48,761
ہاں، میں یہیں ہوں، لی این۔

1211
01:30:48,929 --> 01:30:50,453
ہاں، میں جانتا ہوں۔

1212
01:30:50,631 --> 01:30:53,623
تو، مائیکل، ہم پسند کریں گے
آپ کو وزٹ کے لیے LSU تک پہنچانے کے لیے۔

1213
01:30:53,801 --> 01:30:55,769
ہمارے پاس ایک زبردست چیز چل رہی ہے۔
ابھی

1214
01:30:55,936 --> 01:30:59,394
آپ کے پاس ہونے کا موقع ہے۔
ایک شخص کے طور پر، ایک طالب علم کے طور پر کامیاب...

1215
01:30:59,573 --> 01:31:03,805
...اور اس کا حصہ بننے کا موقع
ایل ایس یو میں اگلی قومی چیمپئن شپ ٹیم۔

1216
01:31:03,978 --> 01:31:07,004
تو، آپ کیا کہتے ہیں؟
کیا آپ وزٹ کرنا چاہیں گے؟

1217
01:31:07,181 --> 01:31:08,614
کیا میں ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟
ضرور

1218
01:31:08,949 --> 01:31:12,476
میں اور میرا بھائی بہت قریب ہیں،
اور تو...

1219
01:31:12,653 --> 01:31:17,488
...میں بہت ڈرتا ہوں کہ اگر وہ چلا جائے۔
اسکول جانے کے لیے، شاید میں اسے نہ دیکھ سکوں۔

1220
01:31:17,658 --> 01:31:19,319
- تو...
- چلو.

1221
01:31:19,493 --> 01:31:23,293
مجھے لگتا ہے کہ میں صرف سوچ رہا تھا۔
میری اس تک کتنی رسائی ہو گی۔

1222
01:31:23,464 --> 01:31:25,898
ٹھیک ہے، SJ، آپ کے پاس ہوگا
مائیکل تک مکمل رسائی۔

1223
01:31:26,067 --> 01:31:29,161
لیکن اس سے بہتر، اپنے پہلے کھیل میں
ٹائیگر سٹیڈیم میں...

1224
01:31:29,336 --> 01:31:32,100
...ہم آپ کی قیادت کرنا چاہیں گے۔
ٹیم سرنگ سے باہر۔

1225
01:31:32,273 --> 01:31:34,673
- آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
- اچھا لگتا ہے۔

1226
01:31:49,156 --> 01:31:50,350
اندر چلو۔

1227
01:31:50,524 --> 01:31:53,721
سلام۔ میں لو ہولٹز سے ہوں۔
جنوبی کیرولینا یونیورسٹی.

1228
01:31:53,894 --> 01:31:56,863
لی این ٹوہی۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
اندر چلو۔ مائیکل؟

1229
01:31:57,031 --> 01:31:59,158
ہیلو میں Tommy Tuberville ہوں،
اوبرن یونیورسٹی۔

1230
01:31:59,333 --> 01:32:01,528
لی این ٹوہی۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
مائیکل؟

1231
01:32:01,702 --> 01:32:05,160
- ہیوسٹن نٹ، یونیورسٹی آف آرکنساس۔
- Leigh Anne Tuohy. آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1232
01:32:05,339 --> 01:32:07,864
- اولے مس کپ، ہہ؟
- مائیکل؟

1233
01:32:10,044 --> 01:32:12,308
اوہ آؤ۔ آپ یہ جانتے ہیں۔

1234
01:32:12,480 --> 01:32:14,209
یہ منطقی ہے۔

1235
01:32:25,459 --> 01:32:28,019
میں ضمانت دیتا ہوں، آپ آئیں
یونیورسٹی آف ساؤتھ کیرولائنا...

1236
01:32:28,195 --> 01:32:30,686
...یہ سب سے ہوشیار فیصلہ ہو گا۔
آپ نے کبھی بنایا ہے.

1237
01:32:30,865 --> 01:32:34,494
ہم آپ کو چاہتے ہیں، ہمیں آپ کی ضرورت ہے،
لیکن دوسری بات یہ ہے کہ مائیک، آپ کو ہماری ضرورت ہے۔

1238
01:32:38,239 --> 01:32:39,263
اوہ!

1239
01:32:39,440 --> 01:32:42,375
Knoxville ایک زبردست جگہ ہے۔
جینا اور-

1240
01:32:42,543 --> 01:32:45,535
میں جانتا ہوں کہ شیر ہیں،
ٹائیگرز ہیں، ریچھ ہیں۔

1241
01:32:45,713 --> 01:32:47,840
ارے، صرف ایک ریزر بیک ہے۔
دنیا میں

1242
01:32:48,015 --> 01:32:51,746
اور صرف یہی نہیں، آپ بہت اچھے لگیں گے۔
گیم کاک ریڈ میں۔

1243
01:32:51,919 --> 01:32:52,943
اس میں میرے لیے کیا ہے؟

1244
01:32:53,120 --> 01:32:56,817
ایس جے، میں آپ کے لیے ہاگ ٹوپی لانے والا ہوں۔
اور پورے خاندان کو ایک ہاگ ٹوپی۔

1245
01:32:56,991 --> 01:32:59,118
کیا آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ؟
سب سے بہتر آپ کر سکتے ہیں؟

1246
01:32:59,293 --> 01:33:01,591
SJ، آپ مجھے ایک لڑکے کے طور پر یاد دلاتے ہیں.

1247
01:33:01,762 --> 01:33:04,128
کوچ، میری مدد آپ کی مدد کریں.

1248
01:33:04,298 --> 01:33:07,825
میں آپ کو گیم کاک ہیڈ ڈریس دے سکتا ہوں،
اور اصلی پنکھوں کے ساتھ۔

1249
01:33:16,610 --> 01:33:20,011
- تم نے میرے لیے کیا حاصل کیا، فل؟
- میں اس کے بارے میں بہت سوچ رہا ہوں ...

1250
01:33:20,181 --> 01:33:22,775
...اور چیزوں میں سے ایک
میرے خیال میں خاص ہو گا...

1251
01:33:22,950 --> 01:33:26,943
...کیا ہم بازوؤں کے ساتھ مرکز تک چلیں گے۔
پہلی گیند کے کھیل میں نیلینڈ اسٹیڈیم کے...

1252
01:33:27,121 --> 01:33:29,453
...اور سکے کو ایک ساتھ اچھالیں۔
وہ آواز کیسی ہے؟

1253
01:33:29,623 --> 01:33:32,091
کوچ فلمر، یہ خوشی کی بات ہے۔
آپ کے ساتھ کاروبار کر رہے ہیں.

1254
01:33:32,259 --> 01:33:35,057
میری خوشی، چیف جسٹس۔ آپ شرط لگاتے ہیں، دوست۔

1255
01:33:45,372 --> 01:33:46,896
ملازمت حاصل کرنے پر مبارکباد۔

1256
01:33:47,074 --> 01:33:49,838
شکریہ، میڈم۔
اولی مس میرا خوابیدہ کام ہے۔

1257
01:33:50,010 --> 01:33:53,138
آپ پارٹی میں تھوڑی دیر سے آرہے ہیں۔
اور ہم سخت باغی ہیں...

1258
01:33:53,314 --> 01:33:55,748
...تو میں بہت زیادہ کرنے والا ہوں۔
آپ کو روڈ میپ دیں

1259
01:33:55,916 --> 01:33:57,543
- سمجھ آیا۔
- LSU باہر ہے.

1260
01:33:57,718 --> 01:33:59,709
سبان کو سب جانتے ہیں۔
NFL میں جا رہے ہیں۔

1261
01:33:59,887 --> 01:34:02,685
نام نہیں لینا چاہتا،
لیکن مائیکل کے پہلے دو دوروں پر...

1262
01:34:02,856 --> 01:34:05,120
- ... کوئی اسے ٹٹی بار میں لے گیا۔
- خوفناک.

1263
01:34:05,292 --> 01:34:07,487
مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔
اسے ہفتوں تک ڈراؤنے خواب آتے رہے۔

1264
01:34:07,661 --> 01:34:09,959
تو جب وہ تشریف لاتا ہے،
میں چاہتا ہوں کہ تم اسے اطالوی کھانا کھلاؤ۔

1265
01:34:10,130 --> 01:34:12,724
اسے فیٹوکسین الفریڈو پسند ہے۔
اور اسے ایک فلم میں لے جائیں۔

1266
01:34:12,900 --> 01:34:16,131
<i>چینسا قتل عام نہیں۔
کیونکہ وہ صرف اپنی آنکھیں ڈھانپے گا۔</i>

1267
01:34:16,303 --> 01:34:18,703
پھر اسے 10 تک بستر پر لے جاؤ۔ سمجھ گیا؟

1268
01:34:18,872 --> 01:34:20,066
- جی ہاں، میڈم.
- ٹھیک ہے.

1269
01:34:20,241 --> 01:34:22,072
- ٹینیسی کے بارے میں کیا ہے؟
- مم.

1270
01:34:22,409 --> 01:34:24,240
میرا دل توڑتا ہے،
لیکن وہ اب بھی شکار میں ہیں۔

1271
01:34:24,411 --> 01:34:26,777
احم۔ فلمر نے ایس جے کو ایک پیارا سودا بنایا۔

1272
01:34:26,947 --> 01:34:29,507
- میں نے سنا ہے کہ بچہ واقعی گمبو کو مرچ کر سکتا ہے۔
- ہمم.

1273
01:34:29,683 --> 01:34:32,413
وہ اپنے بابا کا لڑکا ہے۔ تم تیار ہو؟

1274
01:34:32,586 --> 01:34:34,486
- چلو یہ کرتے ہیں.
- ٹھیک ہے.

1275
01:34:34,655 --> 01:34:37,089
مائیک، کیا آپ کو باربی کیو پسند ہے؟
میں آپ کو بتاتا ہوں، مائیک.

1276
01:34:37,258 --> 01:34:40,716
آپ گیس اسٹیشن جا سکتے ہیں اور
اب تک کا بہترین باربی کیو حاصل کریں۔

1277
01:34:40,894 --> 01:34:42,361
رہنے کے لیے یہ ایک شاندار جگہ ہے۔

1278
01:34:42,529 --> 01:34:46,693
تلی ہوئی کیٹ فش، وہ تمام اچھی خوراک
ہمیں کھانا پسند ہے اور یہ ہمارے لیے اچھا نہیں ہے...

1279
01:34:46,867 --> 01:34:49,131
...آپ اسے وہاں لے سکتے ہیں، مائیک،
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

1280
01:34:49,303 --> 01:34:51,601
اور آپ کے لیے، SJ، میں یہی کر سکتا ہوں۔

1281
01:34:51,772 --> 01:34:53,865
اولے مس میں، ہمارے پاس ہے۔
اسٹیڈیم کی طرف سے Grove.

1282
01:34:54,041 --> 01:34:57,442
ہم اسے ہر کھیل سے پہلے چلتے ہیں۔
ہزاروں لوگوں کے سامنے۔

1283
01:34:57,611 --> 01:34:59,511
یہ ایک مقدس رسم ہے۔ اور میں سامنے ہوں۔

1284
01:35:00,047 --> 01:35:01,947
ہزار بار دیکھا۔

1285
01:35:02,116 --> 01:35:05,882
کبھی اسے لائن کے سامنے سے دیکھا ہے؟
اگلے سال، آپ اور میں، ٹیم کی قیادت کریں گے۔

1286
01:35:06,053 --> 01:35:09,989
ٹینیسی نے مجھے اجازت دینے کی پیشکش کی۔
میدان میں چلائیں اور سکے کو پلٹائیں۔

1287
01:35:12,926 --> 01:35:14,985
میں ایک سائیڈ لائن پاس میں پھینک دوں گا۔

1288
01:35:25,272 --> 01:35:26,705
کیا آپ نے ابھی تک فیصلہ کیا ہے، مائیکل؟

1289
01:35:27,474 --> 01:35:29,374
نہیں، مس سو۔

1290
01:35:30,144 --> 01:35:32,510
لیکن آپ کو ٹینیسی پسند ہے؟

1291
01:35:33,480 --> 01:35:34,811
ہاں۔ وہ ایک اچھا اسکول ہے۔

1292
01:35:35,916 --> 01:35:37,907
اولے مس کی تعلیمی سطح پر نہیں...

1293
01:35:38,085 --> 01:35:41,077
...لیکن ان کے پاس بقایا ہے۔
شعبہ سائنس۔

1294
01:35:41,955 --> 01:35:44,185
آپ جانتے ہیں کہ وہ کس چیز کے لیے مشہور ہیں؟

1295
01:35:44,625 --> 01:35:46,889
وہ ایف بی آئی کے ساتھ کام کرتے ہیں...

1296
01:35:47,061 --> 01:35:51,020
... مٹی کے اثرات کا مطالعہ کرنے کے لیے
جسم کے اعضاء کے گلنے پر۔

1297
01:35:51,198 --> 01:35:52,893
اس کا کیا مطلب ہے؟

1298
01:35:53,067 --> 01:35:56,525
ٹھیک ہے، جب انہیں ایک لاش ملتی ہے، پولیس
جاننا چاہتے ہیں کہ یہ کتنی دیر تک مر گیا ہے؟

1299
01:35:56,704 --> 01:35:59,639
تو ٹینیسی میں اچھے لوگ
ان کی مدد کریں.

1300
01:36:00,441 --> 01:36:03,137
اوہ، ان کے جسم کے بہت سے حصے ہیں۔

1301
01:36:03,344 --> 01:36:07,405
بازو اور ٹانگیں اور ہاتھ...

1302
01:36:07,581 --> 01:36:10,106
...اسپتالوں اور میڈیکل اسکولوں سے۔

1303
01:36:12,886 --> 01:36:14,751
اور کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ انہیں کہاں ذخیرہ کرتے ہیں؟

1304
01:36:18,692 --> 01:36:20,853
فٹ بال کے میدان کے بالکل نیچے۔

1305
01:36:23,030 --> 01:36:27,558
تو جب کہ یہ ٹھیک اور بانجھ ہے۔
100,000 شائقین آپ کے لیے خوش ہیں...

1306
01:36:27,735 --> 01:36:32,365
...جسموں کے بارے میں آپ کو فکر مند ہونا چاہیے۔
وہی زمین کے نیچے ہیں۔

1307
01:36:32,539 --> 01:36:35,633
زمین کے ذریعے پرہار کرنے کے لئے مقرر کریں
اور آپ کو پکڑو.

1308
01:36:40,447 --> 01:36:43,416
ٹھیک ہے، یہ آپ کا فیصلہ ہے
جہاں آپ گیند کھیلنا چاہتے ہیں۔

1309
01:36:43,584 --> 01:36:45,779
مجھے آپ پر اثر انداز ہونے نہ دیں۔

1310
01:37:14,448 --> 01:37:17,713
باقی تمام اساتذہ بورڈ میں شامل ہیں۔
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کا مسئلہ کیا ہے۔

1311
01:37:17,885 --> 01:37:21,821
مجھے افسوس ہے میں طالب علم کو نہیں دوں گا۔
ایک گریڈ جس کا وہ مستحق نہیں ہے۔

1312
01:37:22,122 --> 01:37:25,455
ٹھیک ہے، مائیکل کو بی کی ضرورت ہے۔

1313
01:37:25,626 --> 01:37:28,288
اسے کیا کرنا ہے۔
اس کے مستحق ہیں؟

1314
01:37:29,963 --> 01:37:32,830
ابھی مائیکل کر رہا ہے۔
سی مائنس، ڈی پلس کام۔

1315
01:37:33,400 --> 01:37:37,166
اس کی بہتری کا بہترین موقع ہے۔
سال کے آخر میں لکھا ہوا مضمون۔

1316
01:37:37,337 --> 01:37:39,430
یہ گریڈ کے ایک تہائی کے لیے شمار ہوتا ہے۔

1317
01:37:40,808 --> 01:37:43,470
ٹھیک ہے، یہ ہے. ہم ڈوب گئے ہیں۔

1318
01:37:44,845 --> 01:37:47,712
<i>آپ اس کے بارے میں کیوں نہیں لکھتے؟
بڑی توقعات؟</i>

1319
01:37:47,881 --> 01:37:49,746
آپ بہت پِپ کی طرح ہیں۔

1320
01:37:49,917 --> 01:37:55,378
میرا مطلب ہے، وہ غریب تھا۔ وہ یتیم تھا۔
اور کسی نے اسے پایا۔

1321
01:37:55,556 --> 01:37:57,456
آپ کو اس سے متعلق ہونے کے قابل ہونا چاہئے۔

1322
01:38:01,528 --> 01:38:04,588
ٹھیک ہے ہم پڑھنے کی فہرست کے ذریعے جائیں گے.

1323
01:38:04,765 --> 01:38:07,461
لیکن آپ کو ایک کو چننا پڑے گا،
مائیکل

1324
01:38:07,901 --> 01:38:08,925
<i>پگمالین۔</i>

1325
01:38:12,372 --> 01:38:14,203
<i>دو شہروں کی کہانی۔</i>

1326
01:38:14,374 --> 01:38:16,239
"لائٹ بریگیڈ کا چارج۔"

1327
01:38:16,410 --> 01:38:19,846
<i>آدھی لیگ، آدھی لیگ
ہاف لیگ آگے</i>

1328
01:38:20,013 --> 01:38:21,571
میں اس سے محبت کرتا ہوں۔

1329
01:38:21,949 --> 01:38:24,213
وہ اس سے محبت کرتا ہے۔

1330
01:38:25,886 --> 01:38:29,344
تم ایسا کیوں نہیں کرتے؟
اور میں باسکٹ بال دیکھوں گا۔

1331
01:38:33,093 --> 01:38:34,492
ٹھیک ہے۔

1332
01:38:38,098 --> 01:38:41,727
<i>سب موت کی وادی میں
چھ سو کی سواری۔</i>

1333
01:38:42,569 --> 01:38:46,528
انہوں نے ایل ایس یو کے اسٹیڈیم کو ڈیتھ ویلی کا نام دیا۔
اس کہانی کی وجہ سے.

1334
01:38:47,608 --> 01:38:51,169
الفریڈ، لارڈ ٹینیسن
LSU-Ole مس کے بارے میں لکھ رہا تھا۔

1335
01:38:51,345 --> 01:38:52,676
- تم مذاق کر رہے ہو.
- نہیں.

1336
01:38:52,846 --> 01:38:55,940
- یہ ایک عظیم کہانی ہے.
- یہ ایک نظم ہے!

1337
01:38:56,116 --> 01:38:58,584
<i>"فارورڈ، لائٹ بریگیڈ!"</i>

1338
01:38:58,752 --> 01:39:00,083
یہ جرم کی طرح ہے۔

1339
01:39:00,254 --> 01:39:02,381
<i>"بندوقوں کا چارج،" اس نے کہا:</i>

1340
01:39:02,556 --> 01:39:03,750
یہ آخری زون ہے۔

1341
01:39:04,291 --> 01:39:06,691
<i>موت کی وادی میں
چھ سو کی سواری۔</i>

1342
01:39:06,860 --> 01:39:10,591
<i>"فارورڈ، لائٹ بریگیڈ!"
کیا وہاں کوئی آدمی پریشان تھا؟</i>

1343
01:39:11,331 --> 01:39:14,664
سپاہی نہیں جانتا تھا۔
کسی نے غلطی کی تھی:</i>

1344
01:39:14,835 --> 01:39:16,359
کسی نے غلطی کی؟

1345
01:39:16,937 --> 01:39:19,405
ہاں۔ ان کا لیڈر۔

1346
01:39:19,706 --> 01:39:20,934
ان کے کوچ۔

1347
01:39:22,910 --> 01:39:27,040
لیکن وہ آگے کیوں جائیں گے۔
اگر وہ جانتے تھے کہ اس نے گڑبڑ کی ہے؟

1348
01:39:29,683 --> 01:39:32,117
<i>ان کا جواب نہ دینا</i>

1349
01:39:32,452 --> 01:39:35,148
<i>ان کی وجہ نہیں ہے</i>

1350
01:39:35,522 --> 01:39:37,956
<i>ان کا مگر کرنا اور مرنا:</i>

1351
01:39:38,692 --> 01:39:41,661
<i>موت کی وادی میں
چھ سو کی سواری۔</i>

1352
01:39:44,464 --> 01:39:46,159
وہ سب مرنے والے ہیں، ہے نا؟

1353
01:39:48,468 --> 01:39:49,492
ہاں۔

1354
01:39:53,040 --> 01:39:55,736
یہ واقعی، واقعی افسوسناک ہے.

1355
01:39:58,912 --> 01:40:01,745
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو ابھی مل گیا ہے۔
کچھ لکھنے کے لیے، مائیکل۔

1356
01:40:18,131 --> 01:40:20,599
<i>ہمت سمجھنا ایک مشکل چیز ہے۔</i>

1357
01:40:20,767 --> 01:40:24,635
<i>آپ کی بنیاد پر ہمت ہو سکتی ہے۔
ایک گونگے خیال یا غلطی پر...</i>

1358
01:40:24,805 --> 01:40:27,103
<i>...لیکن آپ کو ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
بالغوں سے سوال...</i>

1359
01:40:27,274 --> 01:40:31,506
<i>...یا آپ کا کوچ یا آپ کا استاد
کیونکہ وہ قوانین بناتے ہیں۔</i>

1360
01:40:32,479 --> 01:40:36,176
شاید وہ بہتر جانتے ہیں،
لیکن شاید وہ نہیں کرتے۔</i>

1361
01:40:37,250 --> 01:40:41,277
<i>یہ سب اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کون ہیں،
آپ کہاں سے آئے ہیں

1362
01:40:41,455 --> 01:40:44,322
<i>کم از کم 600 لڑکوں میں سے ایک نے نہیں کیا۔
ترک کرنے کے بارے میں سوچو...</i>

1363
01:40:44,491 --> 01:40:46,721
<i>...اور دوسری طرف کے ساتھ شامل ہو رہے ہیں؟</i>

1364
01:40:46,893 --> 01:40:50,727
میرا مطلب ہے، موت کی وادی،
یہ بہت نمکین چیز ہے۔</i>

1365
01:40:53,166 --> 01:40:54,963
<i>اسی لیے ہمت مشکل ہے۔</i>

1366
01:40:56,003 --> 01:40:59,370
<i> کیا آپ کو ہمیشہ کرنا چاہئے۔
دوسرے آپ کو کیا کرنے کو کہتے ہیں؟

1367
01:41:00,007 --> 01:41:03,170
<i>کبھی کبھی آپ کو معلوم بھی نہیں ہوتا
آپ کچھ کیوں کر رہے ہیں۔</i>

1368
01:41:03,343 --> 01:41:06,039
<i>میرا مطلب ہے، کوئی بھی احمق ہمت کر سکتا ہے۔</i>

1369
01:41:06,847 --> 01:41:10,840
<i>لیکن عزت، یہی اصل وجہ ہے۔
آپ یا تو کچھ کرتے ہیں یا نہیں کرتے۔</i>

1370
01:41:11,418 --> 01:41:14,353
<i>یہ وہی ہے جو آپ ہیں۔
اور شاید آپ جو بننا چاہتے ہیں۔</i>

1371
01:41:15,756 --> 01:41:17,917
<i>اگر آپ کوشش کرتے ہوئے مر جاتے ہیں۔
کچھ اہم...</i>

1372
01:41:18,091 --> 01:41:22,551
<i>...پھر آپ کے پاس عزت اور
ہمت، اور یہ بہت اچھی بات ہے۔</i>

1373
01:41:23,130 --> 01:41:25,428
<i>میرے خیال میں مصنف یہی کہہ رہا تھا۔</i>

1374
01:41:25,599 --> 01:41:29,433
<i> کہ آپ کو ہمت کی امید رکھنی چاہیے۔
اور عزت کے لیے کوشش کریں۔

1375
01:41:29,603 --> 01:41:35,166
<i>اور شاید دعا بھی کریں کہ لوگ
آپ کو بتا رہا ہے کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔

1376
01:41:39,212 --> 01:41:40,873
کیون لن۔

1377
01:41:45,919 --> 01:41:48,820
- اچھا کام.
”معاف کرنا۔ معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا۔

1378
01:41:50,157 --> 01:41:53,092
میتھیو نکولس۔

1379
01:41:53,760 --> 01:41:56,695
-2.52۔
- ہمم؟

1380
01:41:56,897 --> 01:42:01,129
مائیکل کا آخری GPA۔
اسے پال کے کمپیوٹر سے ملا۔

1381
01:42:01,334 --> 01:42:03,393
اس نے یہ کیا، شان۔ اس نے یہ کیا۔

1382
01:42:04,104 --> 01:42:06,402
ایک منٹ انتظار کریں۔ آپ نے توڑ دیا۔
پرنسپل کا کمپیوٹر؟

1383
01:42:06,573 --> 01:42:08,040
ہمم؟

1384
01:42:09,109 --> 01:42:10,872
مائیکل اوہر۔

1385
01:42:15,182 --> 01:42:17,013
مائیکل

1386
01:42:17,918 --> 01:42:20,614
آپ کو دنیا میں کہاں ملا
مائیکل کے بچے کی تصویر؟

1387
01:42:20,787 --> 01:42:23,722
اسے انٹرنیٹ اشتہار سے اسکین کیا۔
ایک چھوٹا بچہ دکان کے لئے.

1388
01:42:30,097 --> 01:42:32,861
- مبارک ہو، مائیکل.
شکریہ

1389
01:42:48,415 --> 01:42:49,848
مائیکل، اوپر!

1390
01:42:53,286 --> 01:42:54,753
جانے کا راستہ، بھائی.

1391
01:42:55,422 --> 01:42:56,855
ٹھیک ہے، بس۔

1392
01:42:57,023 --> 01:43:00,481
نوجوان، مجھے لگتا ہے کہ مجھے ایک مناسب گلے کی ضرورت ہے۔

1393
01:43:05,966 --> 01:43:08,434
تم ٹھہرو گے۔
ڈیٹن ہال میں۔ یہ کہاں ہے؟

1394
01:43:08,602 --> 01:43:09,899
یہ 109 ہے۔ یہ وہیں ہے۔

1395
01:43:10,070 --> 01:43:13,631
آپ کھانے کے منصوبے پر ہوں گے تو آپ ہوں گے۔
یہاں جانسن کامنز میں کھانا کھا رہے ہیں۔

1396
01:43:13,807 --> 01:43:15,900
جانسن کامنز، سب کچھ جو آپ کھا سکتے ہیں۔
خود خدمت آئس کریم.

1397
01:43:16,076 --> 01:43:17,168
- ایم ایم ایم۔
- جتنا آپ چاہتے ہیں؟

1398
01:43:18,545 --> 01:43:20,672
ماما نے ایسے ہی پہن لیا۔
اس کا نیا 10۔

1399
01:43:22,082 --> 01:43:25,483
- اسے روکو.
- واہ۔

1400
01:43:26,219 --> 01:43:27,880
ہیلو

1401
01:43:29,456 --> 01:43:30,923
یہ مسز توہی ہیں۔

1402
01:43:31,091 --> 01:43:35,391
وہ آپ سے صرف ایک دو سوال پوچھنا چاہتے ہیں،
مائیکل آپ کے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

1403
01:43:36,196 --> 01:43:38,824
مسز Tuohy؟ مسٹر اوہر؟
میرا نام جوسلین گرینجر ہے۔

1404
01:43:38,999 --> 01:43:41,524
میں اسسٹنٹ ڈائریکٹر ہوں۔
NCAA کے لیے نفاذ۔

1405
01:43:41,701 --> 01:43:43,134
براہ کرم، مجھے لی این کو کال کریں۔

1406
01:43:46,673 --> 01:43:48,300
تو آئیے یہ کریں، کیا ہم کریں گے؟

1407
01:43:48,475 --> 01:43:51,740
اگر آپ برا نہ مانیں تو
میں اکیلے مائیکل کے ساتھ بات کرنا پسند کروں گا۔

1408
01:43:52,379 --> 01:43:54,074
اور اس میں کتنا وقت لگے گا؟

1409
01:43:54,247 --> 01:43:55,373
تھوڑی دیر۔

1410
01:43:57,784 --> 01:43:59,718
یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

1411
01:43:59,920 --> 01:44:01,512
چلو۔

1412
01:44:04,191 --> 01:44:05,215
مائیکل

1413
01:44:05,392 --> 01:44:08,987
مائیکل میں آپ کا انتظار کروں گا۔
لابی میں، ٹھیک ہے؟

1414
01:44:12,732 --> 01:44:13,926
<i>میں نہیں جانتا، شان۔</i>

1415
01:44:14,100 --> 01:44:16,330
بس اس کے بارے میں برا احساس ہے۔

1416
01:44:16,503 --> 01:44:19,165
یہ عورت سخت، سخت، سخت،
سخت، سخت. پکڑو۔

1417
01:44:20,207 --> 01:44:21,731
ارے

1418
01:44:22,676 --> 01:44:24,576
کلائنٹ کیا چاہتا ہے؟

1419
01:44:25,512 --> 01:44:28,572
کیا آپ کو معلوم تھا کہ کوچ کاٹن
اولی مس میں نوکری قبول کر رہے تھے؟

1420
01:44:28,748 --> 01:44:29,772
نہیں

1421
01:44:29,950 --> 01:44:32,612
اور یہ کہ یہ جاب آفر آئی
ان کے ساتھ دستخط کرنے کے بعد؟

1422
01:44:33,854 --> 01:44:36,516
شان توہی، آپ کے قانونی سرپرست،
اولی مس کے پاس گیا۔

1423
01:44:36,690 --> 01:44:37,714
وہ باسکٹ بال کھیلتا تھا۔

1424
01:44:38,325 --> 01:44:40,793
اور مسز توہی اولے مس کے پاس گئیں۔
اس کے ساتھ ساتھ

1425
01:44:40,961 --> 01:44:42,258
وہ ایک چیئر لیڈر تھی۔

1426
01:44:42,429 --> 01:44:45,023
کیا یہ کہنا محفوظ ہے کہ اولے مس؟
کیا ان کا پسندیدہ سکول ہے؟

1427
01:44:45,198 --> 01:44:49,567
کیا وہ کسی دوسری یونیورسٹی کو پسند کرتے ہیں؟
ٹینیسی کے بارے میں کیا کہنا ہے؟

1428
01:44:49,736 --> 01:44:51,226
نہیں، وہ ٹینیسی برداشت نہیں کر سکتے۔

1429
01:44:52,939 --> 01:44:54,065
اور آپ کا ٹیوٹر۔

1430
01:44:54,241 --> 01:44:56,471
- مس سو؟
- مس سو.

1431
01:44:56,643 --> 01:44:59,578
مس سو ایک اولی مس گراڈ بھی ہے۔

1432
01:45:00,046 --> 01:45:02,879
مس سو کبھی آپ کو منانے کی کوشش کریں۔
Ole مس میں شرکت کے لیے؟

1433
01:45:08,555 --> 01:45:11,888
کیا آپ جانتے ہیں کہ Tuohys
اولی مس کو دل کھول کر عطیات دیں؟

1434
01:45:12,058 --> 01:45:14,720
کہ مس سو بھی چندہ دیتی ہے؟

1435
01:45:14,895 --> 01:45:17,022
کہ Tuohys،
ان کا آکسفورڈ میں ایک کونڈو ہے...

1436
01:45:17,197 --> 01:45:20,132
...تاکہ وہ شرکت کر سکیں
زیادہ سے زیادہ ایتھلیٹک ایونٹس۔

1437
01:45:20,367 --> 01:45:25,634
کہ درحقیقت، شان اور لیہ این دونوں
Tuohy ہماری تعریف کے فروغ دینے والے ہیں۔

1438
01:45:27,974 --> 01:45:29,771
مسٹر اوہر۔

1439
01:45:30,076 --> 01:45:31,907
مسٹر اوہر۔

1440
01:45:32,078 --> 01:45:35,013
کیا تم سمجھتے ہو؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں یہاں کیوں ہوں؟

1441
01:45:36,283 --> 01:45:37,807
تفتیش کرنا۔

1442
01:45:37,984 --> 01:45:40,976
جی ہاں تفتیش کرنا۔

1443
01:45:41,154 --> 01:45:44,954
میں یہاں تفتیش کرنے آیا ہوں۔
آپ کی عجیب... مصیبت.

1444
01:45:45,892 --> 01:45:49,658
کیا آپ کو یہ عجیب لگتا ہے، آپ کی حالت؟

1445
01:45:51,464 --> 01:45:53,193
مائیکل

1446
01:45:53,767 --> 01:45:55,735
میں نہیں جانتا

1447
01:45:56,736 --> 01:46:00,672
- کیا میں-؟ کیا میں اب جا سکتا ہوں؟
- نہیں، تم نہیں کر سکتے.

1448
01:46:01,908 --> 01:46:03,034
آپ کیا چاہتی ہیں محترمہ؟

1449
01:46:03,209 --> 01:46:05,734
- میں حقائق چاہتا ہوں۔ مجھے سچ کی ضرورت ہے۔
- میں نے جھوٹ نہیں بولا۔

1450
01:46:05,912 --> 01:46:08,881
- میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ اس بارے میں کیا سوچتے ہیں۔
- کیا کے بارے میں سوچو؟!

1451
01:46:18,425 --> 01:46:22,657
NCAA اس سے ڈرتا ہے۔
آپ کی بھرتی کے ساتھ...

1452
01:46:22,829 --> 01:46:24,160
ایک دروازہ کھل سکتا ہے...

1453
01:46:24,631 --> 01:46:26,724
...جو اسکولوں سے فروغ پاتے ہیں۔
جنوب میں...

1454
01:46:26,900 --> 01:46:29,892
...قانونی سرپرست بن جائیں گے۔
بغیر ذرائع کے نوجوان کھلاڑیوں کی...

1455
01:46:30,070 --> 01:46:32,470
...اور انہیں ان کے الما میٹرز تک پہنچا دیں۔

1456
01:46:32,639 --> 01:46:35,836
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ مجھے یقین ہے۔
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ میں نہیں کرتا۔

1457
01:46:36,009 --> 01:46:39,809
لیکن اس میں بہت سے لوگ ملوث ہیں۔
کیس کون دلیل دے گا کہ Tuohys...

1458
01:46:39,980 --> 01:46:42,312
- ... وہ آپ کو اندر لے گئے، انہوں نے آپ کو کپڑے پہنائے ...
- نہیں.

1459
01:46:42,482 --> 01:46:45,417
...انہوں نے آپ کو کھلایا، انہوں نے ادائیگی کی۔
آپ کی نجی تعلیم

1460
01:46:45,585 --> 01:46:48,486
- انہوں نے آپ کو ایک کار خریدی، ٹیوٹر کے لیے ادائیگی کی...
- نہیں. نہیں.

1461
01:46:48,655 --> 01:46:53,649
... یہ سب ایک منصوبے کے حصے کے طور پر اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ
مسیسیپی یونیورسٹی کے لیے فٹ بال کھیلیں۔

1462
01:47:11,244 --> 01:47:14,441
مائیکل؟ ہم ختم نہیں ہوئے ہیں۔

1463
01:47:14,614 --> 01:47:17,139
ٹوائل میسر نہیں،
جیسا کہ میں نے آپ کو مہینوں پہلے بتایا تھا۔

1464
01:47:17,317 --> 01:47:21,845
تو کیوں نہ ہم ٹک ٹک کے ساتھ چلیں؟
کم جھپکی۔ یہ ایک خوبصورت ہے-

1465
01:47:22,022 --> 01:47:25,253
میں تمہیں واپس کال کروں گا۔ الوداع
مائیکل تو، کیا ہوا؟

1466
01:47:25,558 --> 01:47:28,118
- تم نے ایسا کیوں کیا؟
- کیا؟

1467
01:47:28,294 --> 01:47:30,762
ہر وقت تم نے مجھے چاہا۔
اولے مس کے پاس جانے کے لیے۔

1468
01:47:30,930 --> 01:47:32,955
ٹھیک ہے، یقینا میں نے کیا. ہم اولی مس سے محبت کرتے ہیں۔

1469
01:47:33,133 --> 01:47:34,600
- تم نے میرے لیے ایسا کیوں کیا؟
- کیا؟

1470
01:47:34,768 --> 01:47:38,033
سب کچھ یہ آپ کے لئے تھا؟
یا یہ میرے لیے تھا؟

1471
01:47:38,204 --> 01:47:41,139
کیا ایسا تھا کہ میں اسکول جاتا
آپ کہاں چاہتے تھے؟

1472
01:47:41,307 --> 01:47:43,468
کیا ایسا تھا کہ میں وہی کرتا جو آپ چاہتے تھے؟

1473
01:47:43,643 --> 01:47:46,043
- مائیکل، نہیں، میں-
”وہ یہی سوچتی ہے۔

1474
01:47:46,746 --> 01:47:47,974
کیا وہ صحیح ہے؟

1475
01:47:48,515 --> 01:47:50,915
مائیکل، پیارے، مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
صرف میری بات سننے کے لیے۔

1476
01:47:51,084 --> 01:47:52,642
تم مجھ سے جھوٹ بولنے کی ہمت نہ کرو۔

1477
01:47:56,122 --> 01:47:57,646
میں بیوقوف نہیں ہوں۔

1478
01:47:57,824 --> 01:48:03,285
مائیکل؟ مائیکل، بالکل
تم بیوقوف نہیں ہو، مائیکل۔ ایم آئی-

1479
01:48:07,033 --> 01:48:08,728
مجھے اس کی پیروی کرنی چاہیے تھی۔

1480
01:48:08,902 --> 01:48:10,893
آپ کو جاننے کا کوئی طریقہ نہیں تھا۔
وہ غائب ہو جائے گا.

1481
01:48:14,040 --> 01:48:15,974
کیا وہ صحیح تھا؟

1482
01:48:16,543 --> 01:48:18,534
اس نے ہمارے بارے میں کیا کہا؟

1483
01:48:18,711 --> 01:48:20,269
لی این، معقول ہو.

1484
01:48:20,447 --> 01:48:24,213
ہم نے ایک لڑکے کو کپڑے دیے جس کے پاس ایک تھا۔
شارٹس کا جوڑا اور ہم نے اسے ایک بستر دیا۔

1485
01:48:24,384 --> 01:48:27,649
NCAA کے ساتھ جہنم میں۔
میں کل دوبارہ کروں گا۔

1486
01:48:27,821 --> 01:48:30,312
باقی سب کا کیا ہوگا؟

1487
01:48:30,490 --> 01:48:34,085
تمام چیزیں جو ہم نے یقینی بنانے کے لیے کی تھیں۔
کہ اس نے اسکالر شپ حاصل کی۔

1488
01:48:34,727 --> 01:48:36,752
اولی مس کو اسکالرشپ۔

1489
01:48:37,464 --> 01:48:40,024
وہ جہاں چاہے جا سکتا تھا۔
وہ جانتا تھا کہ۔

1490
01:48:40,200 --> 01:48:44,933
اوہ، کیا اس نے؟ کیا تم نے اس سے پوچھا؟
کیونکہ مجھے یقین ہے کہ میں نے کبھی نہیں کیا۔

1491
01:48:47,807 --> 01:48:51,174
ارے یہاں آؤ۔

1492
01:48:59,285 --> 01:49:01,310
ہاں۔

1493
01:49:07,694 --> 01:49:10,094
کیا میں ایک اچھا انسان ہوں؟

1494
01:49:10,263 --> 01:49:12,094
کوئی مذاق نہیں۔

1495
01:49:12,265 --> 01:49:14,460
بیان بازی نہیں۔

1496
01:49:16,136 --> 01:49:20,038
آپ بہترین شخص ہیں جسے میں جانتا ہوں۔

1497
01:49:21,307 --> 01:49:25,141
آپ جو کچھ بھی کرتے ہیں، آپ دوسروں کے لیے کرتے ہیں۔

1498
01:49:26,613 --> 01:49:29,207
اور ایسا کیوں ہے؟

1499
01:49:31,351 --> 01:49:33,876
میرے پاس کوئی اشارہ نہیں ہے۔

1500
01:49:34,721 --> 01:49:39,351
لیکن آپ کو واضح طور پر کچھ مل جاتا ہے۔
اس سے بیمار اطمینان.

1501
01:49:44,097 --> 01:49:46,861
- شان.
- ہاں؟

1502
01:49:47,133 --> 01:49:49,966
اگر وہ کبھی واپس نہ آئے تو کیا ہوگا؟

1503
01:49:56,309 --> 01:49:59,608
اوہ۔ ہائے واہ!

1504
01:49:59,779 --> 01:50:03,681
بڑا مائیک۔ ارے، اپنی گدی حاصل کرو
یہاں پر، آدمی.

1505
01:50:03,850 --> 01:50:06,216
- میں اپنی ماں کو تلاش کر رہا ہوں۔
- آپ کی ماں؟

1506
01:50:06,386 --> 01:50:08,616
ہاں، میں نے ڈی ڈی کو آس پاس دیکھا۔

1507
01:50:08,788 --> 01:50:11,018
حقیقت میں...

1508
01:50:11,191 --> 01:50:14,592
اوہ، ہاں، وہ عام طور پر رک جاتی ہے۔
اس وقت کے ارد گرد ایک ذائقہ کے لئے.

1509
01:50:14,994 --> 01:50:17,792
دیکھو میں تمہیں کیا بتاتا ہوں
تم اندر کیوں نہیں آ جاتے

1510
01:50:17,964 --> 01:50:23,402
میں آپ کو 40 دینے والا ہوں، ہم کاٹ لیں گے۔
یہ حقیقی لوگوں کی طرح ہے. جب تک وہ یہاں نہ پہنچ جائے۔

1511
01:50:25,205 --> 01:50:28,402
چلو، اب۔
کوئی تمہیں نہیں کاٹے گا، بچے۔

1512
01:50:36,783 --> 01:50:37,772
ارے

1513
01:50:37,951 --> 01:50:41,148
ارے، بگ مائیک، وہاں نیچے جاؤ
رہنے کے کمرے میں، آدمی. بیٹھو۔

1514
01:50:41,321 --> 01:50:42,948
اس کتیا کو یہاں زندہ کرو، تم سب۔

1515
01:50:43,122 --> 01:50:45,386
مجھے 40 کے ایک جوڑے دیں۔
اس ریفریجریٹر سے باہر.

1516
01:50:45,558 --> 01:50:47,150
”بیٹھو یار۔
- بڑا مائیک، لڑکا.

1517
01:50:47,327 --> 01:50:48,919
لات، آپ کو دیکھ کر یقیناً اچھا لگا۔

1518
01:50:49,162 --> 01:50:52,222
ہاں تم بھی اچھی لگ رہی ہو۔
آپ فٹ لگ رہے ہیں۔

1519
01:50:52,398 --> 01:50:53,990
میں نے آپ کو ایک چھوٹی گیند کھیلتے ہوئے سنا ہے۔

1520
01:50:55,168 --> 01:50:59,161
آپ سب جانتے ہیں کہ پرانا امیر بچہ فٹ بال نہیں ہے۔
اس پبلک اسکول لیگ پر کچھ نہیں ملا۔

1521
01:50:59,339 --> 01:51:01,307
Niggas اپنے جرابوں میں چاقو باندھ رہی ہے۔

1522
01:51:03,309 --> 01:51:05,573
ارے میں نے خود ایک چھوٹی گیند کھیلی۔

1523
01:51:05,745 --> 01:51:08,908
- دن میں واپس۔ تم جانتے تھے کہ، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں، میں نے سنا.

1524
01:51:09,115 --> 01:51:13,449
چھوٹا کوارٹر بیک۔ وہاں MLK پر۔
ہاں۔

1525
01:51:13,886 --> 01:51:14,910
آپ کا شکریہ، بچے.

1526
01:51:15,088 --> 01:51:18,251
آپ کے بارے میں کیا، ڈیوڈ؟
آپ اب بھی جے سی میں بال اوور کھیل رہے ہیں؟

1527
01:51:18,424 --> 01:51:21,552
- نو، br-
- نہیں، آدمی. ڈیوڈ اب اس کے ساتھ نہیں ہے۔

1528
01:51:21,728 --> 01:51:23,252
وہ اب میرے ساتھ ہے۔

1529
01:51:23,429 --> 01:51:27,593
حقیقت میں، دیکھو،
میں آپ کے لیے بھی ایک جگہ کھول سکتا ہوں۔

1530
01:51:27,767 --> 01:51:31,430
میں کلاس میں جا کر تھک گیا۔
لوگ ہمیشہ مجھے یہ بتانے کی کوشش کرتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔

1531
01:51:31,604 --> 01:51:36,132
ٹھیک ہے، اس صورت میں، پھر، یہاں دیکھو،
اسے وہیں اوپر کر دو، چھوٹی سی کتیا!

1532
01:51:36,609 --> 01:51:39,271
- ہا ہا ہا ہا۔
- چھوٹی کتیا!

1533
01:51:41,681 --> 01:51:44,673
ارے، آدمی. میں صرف ڈی کے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہوں، یار۔

1534
01:51:45,318 --> 01:51:48,719
آہ میں نے آپ کو ٹھہرتے سنا ہے۔
شہر کے دوسری طرف.

1535
01:51:49,522 --> 01:51:54,186
ہاں، وہی جو ڈی ڈی نے کہا۔ آپ نے کہا
اب آپ کو ایک نئی ماں ملی ہے۔ ہاں، یار۔

1536
01:51:54,360 --> 01:51:56,294
جہنم، ہاں۔
وہ بھی ٹھیک ہے۔

1537
01:51:56,462 --> 01:51:58,760
ہاں، وہ ٹھیک ہے۔ ملی میٹر۔ اوہ!

1538
01:51:59,065 --> 01:52:01,499
ارے، اس کے کوئی اور بچے ہیں؟

1539
01:52:04,637 --> 01:52:06,332
کیا اسے بیٹی ملی؟

1540
01:52:08,074 --> 01:52:10,008
آپ اسے تھپتھپاتے ہیں؟

1541
01:52:12,545 --> 01:52:15,343
ہاں۔ جی ہاں، آپ نے اسے ٹیپ کیا، کیا آپ نے نہیں کیا؟
ہاں۔

1542
01:52:15,515 --> 01:52:16,675
بڑا مائیک!

1543
01:52:16,849 --> 01:52:20,307
بڑے مائیک کو ایک چھوٹا سا ٹکڑا مل گیا،
تم سب! وہ اب خود کو برداشت نہیں کر سکتا۔

1544
01:52:20,486 --> 01:52:22,044
ارے بڑے-

1545
01:52:22,322 --> 01:52:24,586
اس نے کیا - اس نے اپنا دماغ کھو دیا۔

1546
01:52:24,757 --> 01:52:25,849
ارے، تم کہاں جا رہے ہو؟

1547
01:52:26,025 --> 01:52:28,493
میں بس امی کا انتظار کرنے جا رہا ہوں۔
اپارٹمنٹ میں.

1548
01:52:32,231 --> 01:52:34,324
ارے، آدمی. بس آگے بڑھتے رہیں۔

1549
01:52:34,500 --> 01:52:39,631
بیٹھو۔ میں صرف تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
آپ کی اچھی سفید بہن کے بارے میں تھوڑا سا باہر.

1550
01:52:39,839 --> 01:52:42,808
کیونکہ میں مجھے کچھ پسند کرتا ہوں۔
وہ ماں بیٹی کی کارروائی۔

1551
01:52:42,975 --> 01:52:45,000
چپ رہو۔

1552
01:52:48,915 --> 01:52:50,382
"شٹ اپ"؟

1553
01:52:50,550 --> 01:52:53,542
جہنم میں آپ کس کو چپ رہنے کو کہہ رہے ہیں؟

1554
01:52:56,122 --> 01:52:58,682
میں تمہاری موٹی پچھواڑی میں ٹوپی ڈالوں گا...

1555
01:52:58,858 --> 01:53:01,918
...اور پھر وزٹ کرنے کے لیے مشرق کی طرف ڈرائیو کریں۔
اپنی کریکر گدا ماں کو...

1556
01:53:02,095 --> 01:53:03,392
اور اس کی پیاری چھوٹی بیٹی۔

1557
01:53:07,166 --> 01:53:08,258
بڑا آدمی۔

1558
01:53:18,811 --> 01:53:20,608
میرے بچے!

1559
01:53:20,880 --> 01:53:23,747
تم عفریت! باہر نکلو!

1560
01:53:36,262 --> 01:53:37,456
- ماما!
- ماما!

1561
01:54:00,186 --> 01:54:03,019
وہ چلا گیا، سنو فلیک۔

1562
01:54:08,828 --> 01:54:10,352
مائیکل یہاں تھا؟

1563
01:54:10,530 --> 01:54:14,466
ہاں، لیکن تم اسے بتاؤ میں دیکھوں گا۔
اس کے ارد گرد. اوہ، وہ اپنا لے گا۔

1564
01:54:15,234 --> 01:54:16,792
تو مائیکل یہاں تھا؟

1565
01:54:17,203 --> 01:54:19,899
گزشتہ رات. یہاں سے آؤں گا۔
اور مجھے چھپاؤ پھر بھاگو۔

1566
01:54:20,740 --> 01:54:23,607
ہاں۔ اسے سونے کے لیے کہو
ایک آنکھ کھلی کے ساتھ.

1567
01:54:24,811 --> 01:54:25,971
تم مجھے سنتے ہو، کتیا؟

1568
01:54:32,518 --> 01:54:34,782
نہیں، تم مجھے سنو، کتیا.

1569
01:54:35,555 --> 01:54:39,150
تم میرے بیٹے کو دھمکی دیتے ہو، تم مجھے دھمکی دیتے ہو۔

1570
01:54:39,325 --> 01:54:42,954
آپ شہر کے وسط میں داخل ہونے تک،
آپ کو افسوس ہو گا.

1571
01:54:43,129 --> 01:54:44,858
میں ڈی اے کے ساتھ دعائیہ جماعت میں ہوں...

1572
01:54:45,031 --> 01:54:47,795
...میں NRA کا ممبر ہوں،
اور میں ہمیشہ پیک کر رہا ہوں۔

1573
01:54:53,172 --> 01:54:56,471
آپ کو وہاں کیا ملا، a. 22؟
یا سنیچر نائٹ اسپیشل؟

1574
01:54:57,844 --> 01:55:01,336
ایم ایم۔ اور یہ بالکل ٹھیک گولی مار دیتی ہے۔
باقی تمام دن بھی.

1575
01:55:26,906 --> 01:55:28,271
<i>- مائیکل؟
ماں؟</i>

1576
01:55:56,569 --> 01:55:58,764
<i>آپ کے خیال میں پولیس
کیا آکر مجھے لینے جا رہے ہیں؟

1577
01:55:59,772 --> 01:56:02,297
میں آخری چیز کا تصور کرتا ہوں۔
وہ ہرٹ گاؤں میں چاہتے ہیں...

1578
01:56:02,475 --> 01:56:05,239
...پولیس والوں کا ایک ہجوم ادھر ادھر گھوم رہا ہے۔

1579
01:56:08,214 --> 01:56:13,151
میں نے قسم کھائی کہ میں یہ کبھی نہیں پوچھوں گا، لیکن
تم وہاں سے کیسے نکلے، مائیکل؟

1580
01:56:15,888 --> 01:56:19,483
جب میں چھوٹا تھا اور
کچھ خوفناک ہو رہا تھا...

1581
01:56:19,659 --> 01:56:21,820
میری ماں مجھے بتائے گی۔
میری آنکھیں بند کرنے کے لیے

1582
01:56:22,662 --> 01:56:26,564
وہ مجھے روکنے کی کوشش کر رہی تھی۔
اسے منشیات یا دیگر برے کام کرتے دیکھ کر۔

1583
01:56:27,199 --> 01:56:30,168
اور جب وہ فارغ ہو گیا۔
یا بری چیزیں ختم ہو چکی تھیں...

1584
01:56:30,336 --> 01:56:35,672
...وہ کہے گی، "اب جب میں گنتی ہوں۔
تین، آپ اپنی آنکھیں کھولیں۔

1585
01:56:35,841 --> 01:56:41,336
ماضی چلا گیا، دنیا اچھی ہے۔
جگہ، اور یہ سب ٹھیک ہو جائے گا. "

1586
01:56:44,150 --> 01:56:46,448
تم نے آنکھیں بند کر لیں۔

1587
01:56:49,021 --> 01:56:53,481
تم جانتے ہو، جب میں گاڑی چلا رہا تھا۔
ساری مملکت آپ کو ڈھونڈتی ہے...

1588
01:56:53,659 --> 01:56:56,389
...میں ایک بات سوچتا رہا۔

1589
01:56:57,363 --> 01:56:59,331
فرڈینینڈ دی بل۔

1590
01:57:02,368 --> 01:57:06,168
میں جانتا ہوں کہ مجھے آپ سے یہ پوچھنا چاہیے تھا۔
ایک طویل عرصہ پہلے، مائیکل.

1591
01:57:06,872 --> 01:57:09,033
لیکن کیا آپ فٹ بال بھی کھیلنا چاہتے ہیں؟

1592
01:57:10,543 --> 01:57:13,034
میرا مطلب ہے، کیا آپ کو بھی یہ پسند ہے؟

1593
01:57:13,913 --> 01:57:15,312
میں اس میں بہت اچھا ہوں۔

1594
01:57:15,715 --> 01:57:17,580
جی ہاں، آپ ہیں.

1595
01:57:20,119 --> 01:57:21,780
شان اور میں بات کر رہے ہیں اور...

1596
01:57:22,288 --> 01:57:25,724
...مائیکل، اگر آپ کرنے جا رہے ہیں۔
فٹ بال اسکالرشپ قبول کریں...

1597
01:57:26,559 --> 01:57:29,619
...ہمارے خیال میں اسے ٹینیسی میں ہونا چاہیے۔

1598
01:57:31,731 --> 01:57:37,192
اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں رہوں گا۔
ہر کھیل میں، آپ کے لئے خوشی.

1599
01:57:37,837 --> 01:57:40,431
- ہر کھیل؟
- ہر کھیل.

1600
01:57:41,841 --> 01:57:45,140
لیکن میں وہ خوبصورت نارنجی نہیں پہنوں گا۔
میں نہیں کروں گا۔

1601
01:57:45,311 --> 01:57:47,871
یہ میرے رنگ کے پہیے میں نہیں ہے۔
اور میں اسے نہیں پہنوں گا۔

1602
01:57:50,883 --> 01:57:53,875
تو آپ چاہتے ہیں کہ میں ٹینیسی جاؤں؟

1603
01:57:54,654 --> 01:57:58,146
میں چاہتا ہوں کہ تم جو چاہو کرو۔

1604
01:57:58,324 --> 01:58:01,225
یہ آپ کا فیصلہ ہے، مائیکل.
یہ آپ کی زندگی ہے.

1605
01:58:03,162 --> 01:58:05,096
اگر میں برگر پلٹنا چاہوں تو کیا ہوگا؟

1606
01:58:08,834 --> 01:58:11,735
یہ آپ کا فیصلہ ہے۔ یہ آپ کی زندگی ہے.

1607
01:58:14,607 --> 01:58:16,404
ٹھیک ہے۔

1608
01:58:17,677 --> 01:58:19,076
ٹھیک ہے، کیا؟

1609
01:58:21,480 --> 01:58:23,277
<i>مجھے افسوس ہے کہ میں دوسرے دن چلا گیا۔</i>

1610
01:58:23,449 --> 01:58:24,882
آپ کافی پریشان تھے۔

1611
01:58:25,051 --> 01:58:28,612
- آپ نے بہت سارے سوالات پوچھے۔
- میں صرف اس کی تہہ تک جانے کی کوشش کر رہا ہوں۔

1612
01:58:28,788 --> 01:58:30,722
لیکن آپ کے پوچھے گئے تمام سوالات...

1613
01:58:30,890 --> 01:58:33,859
... اس بارے میں تھے کہ باقی سب کیوں
میں اولے مس کے پاس جانا چاہتا تھا۔

1614
01:58:34,026 --> 01:58:35,050
ٹھیک ہے۔

1615
01:58:35,227 --> 01:58:37,889
آپ نے ایک بار بھی نہیں پوچھا
میں وہاں کیوں جانا چاہتا تھا۔

1616
01:58:39,965 --> 01:58:41,125
ٹھیک ہے

1617
01:58:41,300 --> 01:58:44,895
ٹھیک ہے، مائیکل. تم کیوں کرتے ہو
Ole مس کے پاس جانا چاہتے ہیں؟

1618
01:58:45,071 --> 01:58:48,199
کیونکہ یہ وہ جگہ ہے جہاں میرا خاندان ہے۔
اسکول جاتا ہے.

1619
01:58:48,841 --> 01:58:50,809
یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ ہمیشہ رہے ہیں۔
سکول گئے

1620
01:58:58,718 --> 01:59:00,913
کالج مختلف ہوگا۔
آپ کے لئے تجربہ.

1621
01:59:01,087 --> 01:59:02,076
ایس جے، اسے روکو۔

1622
01:59:02,254 --> 01:59:04,654
- بہت ساری خلفشار ہوں گی۔
- مزہ کرو.

1623
01:59:04,824 --> 01:59:08,783
چھاترالی میں ہمیشہ کچھ نمرود رہنے والا
کون ساری رات ویڈیو گیمز کھیلنا چاہتا ہے...

1624
01:59:08,961 --> 01:59:10,792
...یا انٹرنیٹ پر بے وقوف بنائیں۔

1625
01:59:10,963 --> 01:59:12,055
بس مزے کرو۔

1626
01:59:12,231 --> 01:59:14,392
آپ خرچ کر رہے ہوں گے۔
مشق میں بہت وقت...

1627
01:59:14,567 --> 01:59:18,128
... جس کا مطلب ہے کہ آپ کو ہونا پڑے گا۔
اپنی پڑھائی کے لیے بہت وقف ہے، ٹھیک ہے؟

1628
01:59:18,304 --> 01:59:20,499
SJ، اگر آپ اسے صحیح طریقے سے نہیں روکتے ہیں-
یہاں آؤ۔

1629
01:59:20,673 --> 01:59:22,197
آرام کرو، ماما.

1630
01:59:22,408 --> 01:59:26,401
میں ابھی لائبریری سے واپس آیا ہوں۔ میں نے محفوظ کر لیا۔
سمسٹر کے لیے ایک پرائیویٹ کیوبیکل۔

1631
01:59:26,579 --> 01:59:29,309
یہ رہا آپ کی کلاس کا شیڈول
اور ہمارے اسٹڈی ہال کے اوقات۔

1632
01:59:29,482 --> 01:59:32,849
اب، اگر آپ سب برا نہ مانیں تو میں جاؤں گا۔
میرے نئے اپارٹمنٹ میں چلے جاؤ۔

1633
01:59:33,018 --> 01:59:35,316
- آپ کا شکریہ، مس سو.
شکریہ، مس سو۔

1634
01:59:35,488 --> 01:59:37,956
- ہاں، ہاں، ہاں۔
آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ کو کیا ملا۔

1635
01:59:38,124 --> 01:59:41,719
کالج کی تحریر، اچھی۔ نفسیات،
ریاضی کی لیب، جو اچھی ہوگی-

1636
01:59:41,894 --> 01:59:43,828
- ہیلو.
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کیوں؟

1637
01:59:43,996 --> 01:59:45,520
بہت ساری اچھی کلاسز۔

1638
01:59:45,698 --> 01:59:48,462
- آپ کو بہت مزہ آئے گا۔
ایس جے!

1639
01:59:51,537 --> 01:59:54,506
مائیکل اوہر، تم میری بات سنو،
ٹھیک ہے

1640
01:59:54,673 --> 01:59:58,268
میں چاہتا ہوں کہ آپ خود سے لطف اندوز ہوں، لیکن اگر
آپ نے ایک لڑکی کو شادی کے بعد حاملہ کر دیا...

1641
01:59:58,444 --> 02:00:02,540
...میں کار میں رینگوں گا، یہاں چلا جاؤں گا۔
آکسفورڈ جانا، اور میں تمہارا عضو تناسل کاٹ دوں گا۔

1642
02:00:02,882 --> 02:00:03,940
وہ اس کا مطلب ہے.

1643
02:00:05,317 --> 02:00:07,785
- جی ہاں، میڈم.
- ٹھیک ہے.

1644
02:00:10,289 --> 02:00:13,725
ٹھیک ہے، 78 ایک پارکنگ لاٹ ہونے والا ہے۔
تو ہمیں جانا چاہئے.

1645
02:00:13,893 --> 02:00:17,420
میں چاہتا ہوں کہ ہر کوئی اپنا الوداع کہے،
ٹھیک ہے یہاں. الوداع، بچے.

1646
02:00:17,596 --> 02:00:19,257
آپ کا شکریہ، ماما.
- آپ کا استقبال ہے۔

1647
02:00:29,008 --> 02:00:31,033
وہ ہمیشہ ایسا کیوں کرتی ہے؟

1648
02:00:31,577 --> 02:00:35,707
وہ ایک پیاز ہے، مائیکل۔ آپ کو کرنا پڑے گا۔
اسے ایک وقت میں ایک پرت چھیل دو.

1649
02:00:38,450 --> 02:00:40,145
فوراً واپس آجاؤ۔

1650
02:00:51,297 --> 02:00:53,094
کیا؟

1651
02:00:59,238 --> 02:01:00,262
کیا، مائیکل؟

1652
02:01:00,806 --> 02:01:03,104
مجھے ایک مناسب گلے کی ضرورت ہے۔

1653
02:01:26,232 --> 02:01:29,724
<i>میں نے دوسرے دن ایک کہانی پڑھی۔
پروجیکٹس کے ایک لڑکے کے بارے میں

1654
02:01:30,636 --> 02:01:34,128
<i>والد نہیں، رضاعی دیکھ بھال میں اور باہر۔</i>

1655
02:01:34,607 --> 02:01:38,338
<i>وہ ایک گینگ فائٹ میں مارا گیا تھا۔
ہرٹ گاؤں میں۔</i>

1656
02:01:38,744 --> 02:01:43,204
<i>آخری پیراگراف میں، انہوں نے بات کی۔
اس کی شاندار ایتھلیٹک مہارتیں...</i>

1657
02:01:43,382 --> 02:01:45,475
<i>...اور کتنا مختلف ہے۔
اس کی زندگی ہو سکتی ہے...</i>

1658
02:01:45,651 --> 02:01:48,586
<i>...اگر وہ پیچھے نہ پڑا ہوتا
اور اسکول چھوڑ دیا۔</i>

1659
02:01:48,754 --> 02:01:52,349
<i>اس کی عمر 21 سال تھی جس دن ان کا انتقال ہوا۔</i>

1660
02:01:52,524 --> 02:01:54,890
<i>اس کی سالگرہ تھی۔</i>

1661
02:02:00,165 --> 02:02:02,190
<i>یہ کوئی بھی ہو سکتا ہے۔</i>

1662
02:02:02,368 --> 02:02:05,201
<i>یہ میرا بیٹا، مائیکل ہو سکتا تھا۔</i>

1663
02:02:05,804 --> 02:02:07,829
<i>لیکن ایسا نہیں تھا۔</i>

1664
02:02:10,643 --> 02:02:13,908
<i>اور مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس خدا ہے۔
اس کے لیے شکریہ ادا کرنا

1665
02:02:16,649 --> 02:02:19,914
<i>خدا اور لارنس ٹیلر۔</i>

1666
02:02:31,096 --> 02:02:32,757
<i>ایک مسیسیپی۔</i>

1667
02:03:09,601 --> 02:03:15,130
نیو انگلینڈ پیٹریاٹس نے تجارت کی ہے۔
بالٹیمور ریوینز کا 23 واں انتخاب۔

1668
02:03:15,307 --> 02:03:18,799
اور 23 ویں انتخاب کے ساتھ
2009 کے NFL ڈرافٹ میں...

1669
02:03:18,978 --> 02:03:24,678
بالٹیمور ریونز نے مائیکل کو منتخب کیا۔
اوہر، جارحانہ ٹیکل، مسیسیپی۔